— 169 — 



Im Breviarium und im Capitulare Karls des Grossen finden wir 

 eine ganze Menge von Getreidearten angegeben. Um die Übersicht zu 

 erleichtern und die Darstellung etwas abzukürzen, mögen die bei der 

 heiligen HTLDEGAED (heil. Hild.), bei ALBERTUS MAGNUS (Alb. M.) 

 und KONRAD VON MEGENBERG (Konr. v. M.) genannten Getreidearten 

 gleich hinzugefügt werden, ebenso die althochdeutschen und mittelhoch- 

 deutschen Namen ; die Seitenzahlen beim „Breviarium" beziehen sich 

 auf Pertz, Monumenta etc., Bd. 3. 



Aimona Breviarium S. 177, entspricht unserem Getreide oder 

 Korn, wird auch für Abgaben gebraucht, die in Korn geleistet wurden; 

 ist unbestimmt, aber wahrscheinlich Weizen. 



Frumentum Breviarium S. 178; da triticum nicht vorkommt, so 

 wird man frumentum als Weizen deuten dürfen. 



Triticum vulgare Vill. ; triticum heil. Hild. 1,1; Alb. M. 7.127 u. 

 128; frumentum Alb. M. 6,348-350; icize ahd. Gl. 7.30; weice Sum. 44,45. 



Albertus Magnus braucht triticum und frumentum als ganz 

 gleichbedeutend. KONRAD VON MEGENBERG (5, 40) üher^etzi frumentum 

 mit körn, von dem er dreierlei unterscheidet: rokkenkorn, waizenkorn 

 und tinkl. 



Spelta Breviarium S. 178. Triticum Spelta L., im weiteren Sinne: 



spelta heil. Hild. 1, 5; Alb. M. 6. 351 ; spelza ahd. Gl. 7,30; dinchil 

 Vit. S. 379 ; dincJiel Sum. 34, 37 ; — far Alb. M. 7, 1 27 u. 128 ; spelza ahd. 

 Gl. 24, 18; amer Sum. 34, 38; — adoreum Alb. M. 7, 58 u. 127 u. 128. 



Sigilis Breviarium S. 178, 180; verschrieben für siliginis; 



Seeale cereale L.; siligo heil. Hild. 1, 2; Alb. M. 6, 127 u. 128 und 

 sonst.; rocco Vit. S. 379; roggo ahd. Gl. 23,34; rokke Sum. 44,46; rogke 

 Sum. 34, 36 ; (sigale vel sigalo vel magudaris, rogke). 



Wann siligo zuerst als Bezeiclniung des Roggens genommen ist, 

 lässt sich nicht ganz genau feststellen; schwankend war der Gebrauch 

 noch ziemlich spät, denn in den von HOFFMANN herausgegebenen alt- 

 hochdeutschen Glossen (7,31) wird dinkil noch mit siligo glossiert und 

 (15, 16) dinchelinhrot mit siligineüs (sc. panis). Man nimmt jedoch all- 

 gemein an, dass der Gebrauch zu Karls des Grossen Zeit oder jedenfalls 

 zu Anfang des 9. Jahrhunderts konstant war. ALBERTUS MAGNUS 

 sjDricht wiederholt davon, dass siligo sich in fmmentum oder triticum ver- 

 wandle (2,26; 4,92; 5,55) oder umgekehrt. Er wird bei PLINIUS oder 

 Galen hierüber gelesen haben und hat dann vertrauensvoll das Gelesene 

 wiederholt. Zu seiner Zeit aber war siligo ausschliesslich für Roggen 

 in Gebrauch; wenn man jedoch an solche Verwandlungen glaubt, und 

 der Glaube daran ist auch jetzt noch keineswegs ganz verschwunden, so 

 ist es am Ende gleichgültig, ob Weizen in Roggen oder in eine gerin- 

 gere Weizenrasse ausartet. 



Ordeum Breviarium S. 178, Hordeum vidgare L; 



hordeum heil. Hild. 1,4; ordeum Alb. M. 6,399 u. 400 und sonst; 



