1. Aus den „Hermeneumata" 



des Corpus Glossarioriim Latinorum, Bd. 3, Leipzig 1892. 



Der Text der Hermeneumata ist zum Teil reich au Eutstellungen 

 uud Veränderuugen, so dass eine Deutung der überlieferten Namen nicht 

 immer ohne weiteres möglich ist; diese Namen mussten deshalb in den 

 nachfolgenden Abschnitten, die von Blumen und Gemüsen handeln, vorher 

 auf eine Form gebracht werden, die sich als die ursprüngliche und rich- 

 tige betrachten lässt. Da DiOSKORIDES und PLINIUS, vielleicht auch 

 COLUMELLA dem Schreiber der Hermeneumata direkt oder indirekt be- 

 kannt gewesen zu sein scheinen, so war die Herstellung der richtigen 

 Schreibung meist nicht schwierig; nur bei Ausdrücken allgemeineren In- 

 halts, wie Spross etc., war es nicht immer leicht, das ursprüngliche Wort 

 zu finden, und ebenso war es schwierig, unter den möglichen sprachlichen 

 Formen diejenige zu ermitteln, die der Abfassungszeit der Hermeneu- 

 mata entsprach. Hier hat die stets bereite Hülfe meines Kollegen 

 Dr. A. FUNCK wiederholt eingreifen müssen. Um dem Leser einen 

 Einblick in die vorgenommenen Änderungen zu verschaffen, sind im 

 Nachfolgenden der überlieferte und der verbesserte Text einander gegen- 

 über gestellt, der erstere links, der letztere rechts. Die Abschnitte „de 

 oleribus" sind aus den ältesten drei Hermeneumata entnommen und selbst 

 wieder nach ihrem Alter geordnet, so dass das älteste voransteht. 



Das Edictum Diocletiani (ed. TH. MOMMSEN, Berlin 1893, 4«; 

 mit Erläuterungen von H. BLÜMNER) aus dem Jahre 301 n. Chr., ein 

 Maximaltarif für Getreide- und Lebensmittelpreise etc., Arbeitslöhne etc., 

 liefert uns sehr wichtige Aufschlüsse über das Leben der damaligen Zeit. 

 Die den einzelnen Gegenständen hinzugefügten Preise sind namentlich 

 deshalb von "Wichtigkeit, weil sie uns ein Urteil erlauben über die Wert- 

 schätzung, die man damals einzelnen Pflanzen, Gemüsen etc., zuteil werden 

 Hess. Im Folgenden ist gelegentlich auf das Edict verwiesen. 



Bei den folgenden Pflanzenverzeichnissen ist bei solchen Pflanzen, 

 die schon im Vorhergehenden behandelt sind, durch eine neben den 



