— 174 — 



Namen gesetzte Zahl auf die betreffende Seite des Textes verwiesen ; 

 Namen, die ihre Deutung noch nicht im Vorhergehenden gefunden haben, 

 sind durch eine bezifferte Anmerkung berücksichtigt. 



A. De floribus, über Blumen. 



Hermeneumata Monacensia, CGLIII, S. 192, 23 — 35. 



Die Hermeneumata Einsidlensia, die eine Überarbeitung der Mona- 

 censia darstellen, enthalten auch einen Abschnitt „de floribus", S. 266, 

 21 — 46. In diesem kommt jedoch nichts vor, was zur Erklärung der 

 in den Monacensia angegebenen Blumennamen dienen könnte, vielmehr 

 scheint der Überarbeiter sich in einiger Verlegenheit befunden zu haben ; 

 eKttTÖvqpuXXov ist in einen anderen Abschnitt versetzt, Kpivov und Xuxvi(; 

 sind gar nicht berücksichtigt. In den Hermeneumata Montepessulaua 

 finden sich im Verzeichnis der Bäume 6 Blumennamen (S. 301, 14 — 19), 

 zu denen „av9og flos" gleichsam die Überschrift bildet. Diese 6 Blumen- 

 namen, die im folgenden ihre Erklärung und Rechtschreibung mit finden, 

 sind der Reihe nach : poöov rosa, Kpivov lilium, KXeuKoiov uiolum album, 

 lov TO o-vdoc, uiolum, vapKiacroq narcissus, ajLiapavTOig inmarciscibilis 

 (d. h. unverwelklich). Endlich enthalten die Hermeneumata Vaticana 

 S. 429, 14 ff. einen Abschnitt „de floribus" ; dieser ist jedoch mit dem- 

 jenigen „de leguminibus" verschmolzen und enthält ausser Rose, Lilie 

 und Leucoium nur griechische Namen ohne lateinische Übersetzung. 



23 Pereanthon de floribus rrepi dvBuuv de floribus 



anthi flores d'vGn flores 



25 anthos flos dv6o(; flos 



centifolium centifolium eKaiövqpuXXov centifolium *) 



rosa rosa pööov rosa 34 



erinon lilium Kpivov lilium 33 



iuchinis rosa greca Xuxviq rosa graeca^) 



30 Ion uiola purpurea i'ov viola purpurea 40 



amaranton amarantum djudpavio? amarantus '^) 



*) Piese Lesart findet sich in den Hermeueumata Einsidlensia 265, 58 in dem 

 Abschnitt „de oleribus"; bei Theophkast heisst das Wort ^KaTovrdcpuWoi; ; welche 

 Pflanze hier gemeint sein kann, ist zweifelhaft ; es könnte die gefüllte Gartenrose sein, 

 aber auch die gefüllte Blume des Granatapfels; vergl. oben S. 35. 



-) Ausser iuchinis kommt auch die Lesart Iuchinis vor; man darf also Xuxvi(; 

 lesen; wahrscheinlich ist die Gegenüberstellung von lychnis und rosa graeca entnommen 

 aus Pi.iNiLs 21,4, 10, §18; vergl. S. 43. 



■■•) Die Deutung dieses Namens ist unsicher. Plinius erwähnt 21, 8, 23 u. 39 eine 

 Pflanze mnarantus, die aus südlicheren Gegenden stammt und sich durch Farbenpracht 

 und Unverwelklichkeit auszeichnet. Dieser amarantus ist schon im 16. Jahrhundert 

 als der Hahnenkamm, Celosia cristata L., gedeutet worden, dessen schöngefärbter 

 Blütenstand seine Farbe beim Trocknen behält; die von Plinius angegebene Fabel, 

 fiass die getrocknete Blüte imAV'inter, nachdem sie mit Wasser befeuchtet worden ist. 



