— 175 — 



32 narcissus narcissus vapRiccroq narcissus 37 



micon papauer |ui1kuuv papaver 64 



melilotum melilütum lueXiXuuTOv melilotum ^) 



35 leucoion iiiola XeuKÖiov viola 40. 



B. De oleribus, über Gemüse. 



a) Hermeiieumata Leidensia, CGL III, S. 16, 13 — 47. 



13 nepiXaxavuuv Deoleribus TTepi Xaxdvuuv De oleribus 



Xaxava olera Xdxava olera 



15 KttuXia colicula KauXia colicula -) 



liiaXaxe malbe luaXdxai malvae 127 



creuxXa beta creurXa betae 129 



eXiov asparagum eXeioc; asparagus 124 



Kivapai cardi Kivdpai cardi od. cardui 121 



20 Xuußia fasioli Xoßia fasioli 98 



aiTUjpivov lappa dTrapivti lappa "') 



KoXoKivBai Cucurbitae KoXoKuvGai Cucurbitae 89 



ö"iKiöia cucumeres criKubia cucumeres 92 



TTeiTOJV pepo TTeTTuuv pepo *) 



wieder auflebt, wird auch getreulich reproduciert; das Ganze reduciert sich vielleicht 

 darauf, dass die getrockneten Stengel im Wasser erweicht werden mussten, damit sie 

 sich in Kränze einfügen Hessen. Indessen erwähnt Dioskorides (4,47) ein helichrysum, 

 das nach ihm auch amarantus genannt wird; dieses hält man für G«rt^/iaZmw Stoec/jrts 

 L., eine Strohblume oder Ewigkeitsblume, die in Südeuropa und Nordafrika wildwächst, 

 aber auch als Gartenzierpflanze dient; wahrscheinlicher ist es, dass diese gemeint ist, 

 da sie nach Dioskorides zum Bekränzen der Götterbilder diente und noch heute in 

 Griechenland d|adpaveov heisst. Die „immortales amaranti" bei Columella (10, 175) 

 gehören wohl auch hierher. 



^) Wahrscheinlich der gelbblühende und wohlriechende Melilotus des Diosko- 

 rides (3,41, |ue\i\ujToc, KpoKiZuiv Kai eöihbti«;), unser Melilotus officinalis Desrousseaux, 

 der heute in Italien meliloto und melüoto odoroso genannt wird, und dessen blühende 

 Zweigspitzen in den Apotheken als Summitates s. Flores Melüoti geführt wurden. 



2) Hier wird KauMa, ebenso wie in den Herm. Monacensia (185, 34), wo KouXia. 

 KpdiLißai und coliculi als gleichbedeutend genommen werden, den Kohl bedeuten sollen : 

 vergl. S. 108, 



') Die hier genannte Pflanze ist unser Labkraut oder Klebkraut, Galium 

 ^parine L., das ein lästiges Getreideunkraut werden kann; als solches wird es oft 

 erwähnt, z. B. Verg. Georg. 1, 153. Es erscheint uns etwas eigentümlich, das LaVi- 

 kraut unter die Gemüse aufgenommen zu sehen; aber Pliniüs sagt (21,17,64) von 

 ihm: „Circa Opuutem est herba etiam homini dulcis", was vielleicht auf seine Ess- 

 barkeit zu beziehen ist. Man kann sich übrigens leicht überzeugen, dass die jungen 

 Sjjrossen unserem Spinat sehr ähnlich schmecken. 



*) Ob hier die Melone oder die Wassermelone gemeint ist, lässt sich wohl nicht 

 entscheiden. In den Herm. Montepessulana (317, 49 u. 50) werden j;epo und melopepo 

 nebeneinander erwähnt. Da im Edict. Diocl. (6,30—32) ein pepo ebensoviel wie ein 

 geringerer und halbsoviel wie ein besserer melopepo kostet, so scheint pepo dort die 

 Wassermelone zu sein, und wahrscheinlich überall, wo pepo neben melopepo vorkommt. 



