— 177 — 



46 camodafni laurocina XctMotiödqpvi-) laiirocina ^) 



talassocrambis magacia ea\acrcroKpd|ußr| magacia -) 



lohia suriace Xößia suriacae 98 



ormenon cyma öp)aevo<; cyma ^) 



50 elion sparagun eXeioq asparagus 124 



prason porrum Trpdcrov porrum 141 



prasocarton porruseptibin Trpdaov Kapröv porrum sectivum 141 

 prasacefalon porro capitatum npaaoKecpaXov porrum capitatum 141 



cromia cepe Kpö|U|uua cepae 140 



55 scordon aleu (JKÖpoöov allium 142 



afroscordon ulficu dcppocTKÖpoöov ulpicum 142 



cnides urtice Kvibeq urticae 88 



IDetroselinon oleastrum TrerpocfeXivov olusatrum*) 



kresse. Vielfach bedeutet aber sisimhrium eine Art der Minze, die auch als Gewürz 

 an Speisen gethan wurde. Da aber im Edict. Diocl. 6, 48 ein Bund gemischter Würz- 

 kräuter von 8 Stück (condimentorum praemisquorum fascis n. octo) ausserdem genannt 

 wird, und da hier in den Herrn. Monac. weiter unten Minze (186, 2) und Würzkräuter 

 (condimenta, 186,4) aufgeführt werden, so ist es möglich, dass sisimbrium hier als 

 Brunuenkresse zu deuten ist. Die Römer kannten nach Dioskorides 2, 155 die 

 Brunnenkresse und assen sie ; die Stengel konnten also sehr wohl gesammelt und zum 

 Kauf angeboten werden. Der Umstand, dass ein Bund von sisimbrium 20 Stück, 

 ein solches von Würzkräutern 8 Stück enthält, spricht auch für die Deutung als 

 Brunnenkresse. 



*) An dieser Stelle wiid xaiuaibdqpvr) eine Art der Gattung Ruscus zu bedeuten 

 haben, deren junge Sprossen als Spargel gegessen wurden und noch werden. Am 

 gebräuchlichsten waren die Sprossen von Ruscus aculeatus L., dem Mäusedorn, wilde 

 Myrte (|uup<y{vri ciYpia) bei Dioskorides (4, 144); benutzt wurden aber auch diejenigen 

 von Ruscus Hypoglossum L. und R. Hypophyllum L., die von den Alten Zwerg- 

 lorbeer (xainaibdqpvri) und alexandrinischer Lorbeer (bd9vri dXeSdvbpem) genannt wurden 

 (Dioskorides 4, 145 u. 147), und in Italien noch heute laiiro alessandrino heissen. — 

 Als Zwerglorbeer wurde auch unser Immergrün {Vinca minor L. und Y. major L.) 

 bezeichnet, das in Südeuropa wild wächst; es wurde früher vinca pervinca genannt 

 (bica peruica . i . camedafne CGLiii 554,29; 618,57 und sonst vielfach) und hiess 

 bis auf die Gegenwart in den Apotheken Vinca oder Pervinca. 



2) Das Wort magacia scheint sonst nicht vorzukommen; da das griechische 

 Wort Meerkohl bedeutet und mit olus marinum, Meergemüse, übersetzt wird, (öa- 

 XaaaoKpditißTi olus marinum CGLiii 265,26), so ist wohl eine Art von Meeresalgen 

 gemeint, vielleicht Ulva Lactuca L. 



^) Im Edict. Diocl. 6, 11 folgt cuma, öpiuevoc;, unmittelbar auf coliculus, das 

 daselbst für Kohl gebraucht wird; die cumae werden bundweise verkauft, und sind 

 wahrscheinlich dort, ebenso wie hier, die Frühhngstriebe des Kohls. 



*) Welche Pflanze hier gemeint sei, ist nicht leicht zu bestimmen; aber wahr- 

 scheinlich ist es doch das schwarze Gemüse, olus atrum. (Smyrnium Olusatrum L.), 

 das früher in sehr grossem Ansehen stand; eine sehr nahe verwandte Pflanze (Smyr- 

 nium perfoliatum Mill.) wurde in ähnlicher Weise, aber seltener benutzt. Verwechselt 

 wurden beide Pflanzen miteinander. Dioskorides führt als Namen des schwarzen 

 Gemüses Ittttoö^Xivov, äypioöeXivov und ö|uüpviov an (3, 71), als solche von Smyrnium 

 perfoliatum Mill. aber ö|nüpviov und uexpoa^Xivov. 



V. FiSCHER-BeNZON, altd. Gartenflora. 12 



