178 — 



59 maratron feniclu 



60 lapaton rumice 

 andrachm portulaca 

 crusolaxana atriplice 

 troxima scaria 

 thydracas lactuce 



65 ociniou ocimon 

 serides intubi 

 cardamon nasturcium. 



)Lidpa9pov feniculum 132 

 XdtTTaGov rumex ') 

 dvbpdxviT portulaca 108 

 XpucroXdxavov atriplex 127 

 TpujHi|Lia escaria 105 

 QpibaKec, lactucae 104 

 oiKi^ov ocimum 134 

 (Jepiöeg intubi 105 

 Kdpöa|uov nasturcium 102. 



CGL III, S. 186, 1—24. 



1 euzomon eruca 



iduosmos menta 



origanon cunela 



archymata condimenta 

 5 thymba saturiae 



thymon timon 



selimon apium 



piganon ruta 



cyminon cyminum 

 10 cinaras carduin 



andraplexia atriplex 



acrimonia tariones 



pepon nielo 



erpulon serpillum 

 15 minthi nepeta 



euZ;uu|uov eruca 107 

 riöuoa^iog mentha 70 

 öpiYcivov cunela -) 

 dpTU|uaTa condimenta ^) 

 6u|Lißpa satureia 135 

 0u|uov thymum 135 

 (jeXivov apium 119 . 

 TrriYavov ruta 69 

 KUjLiivov cyminum 131 

 Kivdpai cardi 121 

 dvöpdqpaHig atrijDlex 127 

 dKpejuöveq turiones *) 

 TOTTUJV melo 93 

 epTTuXXo^ serpyllum 135 

 |uiv0iT nepeta 73 Anm. 1 



^) Von den Arten der heutigen Gattung Rumex wurden die Blätter früher 

 sehr viel gegessen, nicht nur diejenigen der verschiedeneu Sauerampferarten, sondern 

 auch die jungen Blätter von R. aquaticus L., R. Hyclrolapathum Huds. etc. und 

 namentlich von R. Patientia L. (englischer Spinat), der sehr viel in Klostergärten 

 gezogen wurde; die letztgenannte Pflanze, deren bittere Wurzel statt des Rhabarbers 

 als Abführungsmittel gebraucht wurde, hiess früher Rliabarharuni monachorum verum, 

 echter Mönchsrhabarber. 



-) Origanum vulgare L., Dosten , und verwandte Arten. Dioskorides (3, 29) 

 erwähnt verschiedene Arten von öpiyavoc;, die auch Kovi\r| genannt werden. Die Ori- 

 ganumarten werden noch heute in Griechenland uud Italien als Würze an Speisen 

 gethan und heissen daselbst ^lYavr] (auf Kreta äpija-vot;) und orlgano oder rigamo. 



') Gewürzkräuter verschiedener Art. 



■•) Nach dem zweiten Teil des CGL, 223, 57, bedeutet dKpöbpuov dasselbe wie 

 caeumen rami, also eine Zweigspitze oder einen jungen Trieb, die auch turio heissen. 

 Das Wort turio kommt schon bei Columella vor (12,48,5: lauri turiones), der sonst 

 statt dessen caeumen benutzt, wie 12,9,3, wo er die caeumina rubi, die jungen 

 Zweigspitzen der Brombeersträucher und Endiviensalat ebenso einzumachen empfiehlt 

 wie den gewöhnlichen Salat (lactuca); an derselben Stelle wird die cyma von Thy- 

 mian, Satureia, Origanum und einer wilden Senfart (armoracia, pl.) für dieselbe Be- 

 handlung namhaft gemacht; vergl. oben S. 109 und Herrn. Montep. 317, 26 u. 27. 



