— 180 — 



7 KapTOV sectiuum 



Kpo|Li)Liua cepae 



cTKOpbov aleum 

 10 Kviöii Urtica 



uaXax'l malua 



uoXoxoq malua 



eXevTiov inula 



avöpaqpaHiq at riplex 

 15 xpucToXaxavov atriplex 



öpibaH lactuca 



Xaqparov rumex 



(Jepiq intuba 



Kivapa cardus 

 20 ßXiTOv blitum 



(TivaTTia sinapis 



TpoEi|aa acetaria 



lUKifiov ocimum 



luiaoöoiXov ocimum 

 25 Kapbajuov nasturcium 



acTTTapaYoq cyima 



KpajußacTTTapaYog cuimaculicli 



Xuußia fasioli 



Xa)ai|javii lampsanum 

 30 aiXaiocracTTrapaYOc; asparagus 



opiYOtvov origanum 



opiTövi^ 



yXiix^Juv puleium 



■faXa|LiiVTa nepeta 

 35 m-|-f«vov ruta 



ilöuocTiaov menta 



Kapxöv sectivum 141 



Kpomnua cepae 140 



(TKÖpoöov allium 142 



Kviöri Urtica 88 



jLiaXdxri malva 127 



|LioX6xri malva 127 



eXeviov inula 63 



dvöpdqpagKg atriplex 127 



XpucroXdxavov atriplex 127 



OpTöaH lactuca 104 



XaTTttSov rumex 178 Anm. 1 



crepi? intubus 105 



Kivdpa cardus 121 



ßXiTov blitum 129 



oivam sinapis 108 



Tpuj5i|Lia acetaria ^) 



iijKi)aov ocimum 134 



laiaööouXov ocimum ^) 



Kdpbttjuov nasturcium 102 



dcTTTdpaxoq cyma '^) 



KpaiußacTTTdpaxoq cyma cauliculi ^) 



Xößia fasioli 98 



Xajuipdvri lampsana *) 



eXei0(; dö-rrdpayog asparagus 124 



öpiTcivov origanum 178 Anm. 2 



öpiTOtvig ^) 



yXrixwJV poleium 72 



KaXa|uiv0r| nepeta 73 Anm. 1 



TTnYttvov ruta 69 



/■jöuoaiuov mentha 70 



1) Im zweiten Bande des CGL finden wir auch acetaria Tpujti|ua (13, 41) und 

 daneben Tpiw5i|uaToXaxavov (460, 59). 



2) Dass iLUöobouXov und ujki|liov gleichbedeutend gebraucht wurden, geht auch 

 aus Geopon. 11, 28 hervor. Das üjkiihov, unser Basilie oder Basilienkraut, führte auch 

 den Beinamen das königliche, ßamXiKÖv, der als Basilieum ins Lateinische und von 

 da ins Deutsche übergegangen ist. 



3) Man vergl. S. 125 und S. 177 Anm. 3, S. 178 Anm. 4. 



^) Bei DioKKOKiüEH (2, 142) ist Xa|unjävri ein wildes essbares Kraut (\dxavov arfpiov), 

 das nahrhafter und dem Magen nützlicher ist als Ampfer (XdiraÖGv), und dessen Blätter 

 und Stengel gekocht gegessen werden. Da der weisse Seuf (Sinapis alba L.) nach 

 v. Heljjreich in Griechenland häufig wild wächst und in der angegebenen "Weise be- 

 nutzt wird, ausserdem f] Xavpdva heisst, so könnte er an dieser Stelle gemeint sein. 



•') Dieses Wort ist nach Note 8, S. 317, von zweiter Hand hinzugefügt; ent- 

 nommen ist es vielleicht aus Dioskorides 3, 42, wo von einem Kraut fadpov die Rede 

 ist, das auch öpi^avi? genannt wird; welche Pflanze hier geraeint ist, hat sich nicht 

 genau ermitteln lassen. 



