— 181 



37 9u|aßpa satureia 



evlwpia eruca 



aipivGiov absinthiimi 

 40 apTiiuara condimenta ' 



KapuuTa pastinaca 



5auK0(S pastinaca 



crracpuXivoq pastinaca 



Kopiavöpov coriandrum 

 45 avöpaxvi porcacla 



(TiKuoi cucumeres 



avnGov anethum 



a)Lii-|6XoTTpa(Tov aretillum 



TTCTTiuv pepo 

 50 iLniXoTTeTTOv melopepo 



)aapa9pov faniculum 



9u|ußpa satureia 135 

 euZ:uj|Liov eruca 107 

 aq;iv9iov absinthium 75 

 apTuiuara condimenta ^) 

 KapuuTOV pastinaca 116 

 öaÜKO? pastinaca 116 

 crTacpuXTvo(; pastinaca 116 

 Kopiavöpov coriandrum 133 

 dvöpdxvri porcacla 108 

 criKuoi cucumeres 92 

 dvii9ov anethum 132 

 d|UTre\ÖTrpaö'ov aretillum 141 

 TTeiriJuv pepo 175 Anm. 4 

 |ur|Xo7Te7TUJV melopepo 93 

 |udpa9pov feniculum 132. 



2. Zwei Inventare Kaiserlicher Gärten 



aus dem Jahr 812. 



Abgedruckt aus „Beneficiorum fiscorumque regalium describendorum 

 formulae", Gr. H. PERTZ, Monumenta Germaniae historica etc., Bd. 3, 

 Hannover 1835, S. 175 ff. Dieses Document enthält Anordnungen, wie 

 Inventare über Meierhöfe etc. aufzunehmen seien ; man kann es deshalb, 

 wie auch von GAREIS geschehen, Berichtsformulare nennen ; früher hiess 

 es „Breviarium". 



Bei jedem lateinischen Pflanzennamen ist hier und im folgenden Ab- 

 schnitt durch eine Zahl auf die Seite verwiesen, wo er eingehender be- 

 handelt ist. Vor die Namen sind Nummern gesetzt, einmal um ein 

 sicheres Citieren zu ermöglichen, zweitens um den Vergleich mit der Über- 

 setzung zu erleichtern. 



Inventar I, 



vom Garten des Hofgutes (fiscus dominicus) A s n a p i u m -) (Pertz, 



a. a. 0. S. 179). 



De herbis hortulanis quas repperimus, id est 1) lilium33, 2) costum 73, 



3) mentam 70, 4) petresilum 120, 5) rutam 69, 6) apium 119, 7) libesti- 



cum 66, 8) salviam 133, 9) satureiam 135, 10) savinam 80, 11) porrum 



141, 12) alia 142, 13) tanazitam 74, 14) mentastrum 72, 15) coliandrum 



') Gewürz und Würzkräuter. 



'■^) Die ehemalige Lage dieses Grutes 



^t nicht bekannt. 



