183 



3. Kapitel 70 des „Capitulare de villis (vel curtis) 

 imperialibus". 



G. H. Pertz, Mouumenta Germaniae historica etc. Bd. 3 S. 186, 187. 



70. „Volumus quod in horto omnes herbas habeant, id est 

 1) lilium 33, 2) rosas 34, 3) fenigrecum 81, 4) costum 73, 5) salviam 

 133, 6) rutam 69, 7) abrotanum 74, 8) cucumeres 92, 9) pepones 93, 

 10) Cucurbitas 89, 11) fasiolum 98, 12) ciminum 131, 13) rosmarinum 

 136, 14) careium 131, 15) cicerum Italicum 101, 16) squillam 81, 

 17) gladiolum 43, 18) dragantea 51, 19) anesum 133, 20) coloquen- 

 tidas 54, 21) solsequium 106, 22) ameum 66, 23) silum 65, 24) lactu- 

 cas 104, 25) git 132, 26) eruca alba 107, 27) nasturtium 102, 28) parduna 

 59, 29) puledium 72, 30) olisatum 120, 31) petresilinum 120, 32) apium 

 119, 33) leuisticum 1) 66, 34) savinam 80, 35) anetum 132, 36) fenico- 

 lum 132, 37) intubas 105, 38) diptamnum 67, 39) sinape 108, 40) satu- 

 reiam 135, 41) sisimbrium 70, 42) mentam 70, 43) mentastrum 72, 44) 

 tanazitam 74, 45) neptam 72, 46) febrefugiam 62, 47) papaper 64, 

 48) betas 129, 49) vulgigina 56, 50) mismalvas (ibischa id est alteas)-) 63, 

 51) malvas 127, 52) carvitas 116, 53) pastinacas 117, 54) adripias 127, 

 55) blidas 129, 56) ravacäulos 110, 57) caulos 108, 58) uniones 139, 

 59) britlas 141, 60) porros 141, 61) radices 113, 62) ascalonicas 139, 

 63) cepas 139, 64) alia 142, 65) wareutiam 82, 66) cardoues 121, 67) fa- 

 bas majores 100, 68) pisos Mauriscos 95, 69) coriandrum 133, 70) cerfo- 

 lium 126, 71) lacteridas 58, 72) sclareiam 134. 



Et ille hortulanus habeat super domum suum 73) Jovis barbam 79. 



De arboribus volumus quod habeant 74) pomarios diversi generis 

 144, 75) pirarios div. gen. 145, 76) prunarios div. gen. 152, 77) sor- 

 barios 147, 78) mespilarios 148, 79) castanearios 159, 80) persicarios 

 div. gen. 154, 81) cotoniarios 146, 82) avellanarios 160, 83) amanda- 

 larios 158, 84) morarios 156, 85) lauros 47, 86) pinos 161, 87) ficus 157. 

 88) nucarios 159, 89) ceresarios div. gen. 148. Malorum nomina: gozma- 

 ringa, geroldinga, crevedella, spirauca, dulcia, acriores, omnia servitoria, 

 et subito comessura, primitiva. Perariciis servatoria trium et quartura 

 genus, dulciores et cocciores et serotina." 



70. „Wir wollen, dass man im Garten alle Kräuter habe, näm- 

 lich 1) Lilie, 2) Rosen, 3) Griechisch Heu, 4) Frauenminze, 5) Salbei, 

 6) Raute, 7) Eberraute, 8) Gurken, 9) Melonen, 10) Flaschenkürbisse, 



1) Die Lesart leiusticum, die nur dadurch entstanden ist, dass der Schreiber 

 den Punkt fälschlich über den ersten statt über den dritten Strich gesetzt hat, ist zu 

 verwerfen, da sich sonst immer leuisticum findet. 



'-) Zusatz von späterer Hand. 



