— 185 — 



seiner Gehülfen ein Garten mit Gemüsepflanzen. Jedes Beet dieser 

 beiden Gärten trägt einen Pflanzennamen. Nördlich vom Gemüsegarten 

 liegt der Friedhof, zwischen dessen Gräbern neben eine stetig wieder- 

 kehrende, arabeskenartige Figur die Namen von Obstbäumen hinein- 

 geschrieben sind. 



Der Garten der Heilpflanzen hat seinen Eingang am Westende 

 der Südseite ; an jeder Seite befinden sich je zwei Beete, die zusammen 

 eine Art Einfriedigung bilden. Beginnen wir an der Südwestecke und 

 schreiten nach Norden und dementsprechend weiter fort, bis wir wieder 

 an den Eingang gelangen, so passieren wir folgende Pflanzen: 



1) lilium 33,*) Lilie; 2) rosas 34, Eosen; 3) fasiolo 98, eine Art 

 Bohnen; 4) sataregia 135, Bohnenkraut; 5) costo 73, Frauenminze; 6) 

 fena graeca 81, Griechisch Heu; 7) rosmarino 136, Rosmarin; 8) menta 70, 

 Minze. 



Der innere Teil des Gartens ist durch einen Mittelgang mit der 

 Aufschrift „herbularius" in eine nördliche und südliche Hälfte mit je 

 vier Beeten geteilt. Beginnen wir wieder im Westen, so trägt die süd- 

 liche Reihe folgende Pflanzen: 



9) salvia 133, Salbei; 10) ruta 69, Raute; 11) gladiola 43, Schwert- 

 lilie; 12) pulegium 72, Polei ; die nördliche Reihe folgende: 



13) sisimbria 70, Krauseminze; 14) cumino 131, Kreuzkümmel; 

 15) lubestico 67, Liebstöckel; 16) feniculum 132, Fenchel. 



Der Gemüsegarten, „hortus", ist mit einer Einfriedigung versehen ; 

 in der Mitte der Westseite befindet sich der Eingang. Durch einen 

 Mittelgang mit der Aufschrift „hie plantata holerum pulchre nascentia 

 vernant" (hier spriessen die hübsch aufwachsenden Gemüsepflanzen) wird 

 der von einem breiten Wege umschlossene Garten ebenso wie oben in 

 eine nördliche und südliche Hälfte geteilt; jede von dieser besteht aus 

 9 Beeten. Verfahren wir wie oben angegeben, so erhalten wir folgende 

 Pflanzen : 



1) cepas 140, Zwiebeln; 2) porros 141, Porree; 3) apium 119. 

 Sellerie; 4) coliandrum 133, Koriander; 5) anetum 132, Dill; 6) pa- 

 paver 64, Mohn; 7) radices 113, Rettiche; 8) magones ^) 64, Mohn; 

 9) betas 129, rote Beet oder Mangolt; 10) alius 142, Knoblauch; 11) asco- 

 lonias 138, eine Art Zwiebeln; 12) petrosilium 120, Petersilie; 13) cere- 

 folium 126, Kerbel; 14) lactuca 104, Salat; 15) sataregia 135, Bohnen- 



^) Die beigefügten Zahlen verweisen auf die Seiten dieses Buches. 



2) Der Herausgeber, Ferdinand Keller, will magones unter Anlehnung an das 

 italienische majugole als Mohrrübe deuten; indessen ist es fraglich, ob zwischen den 

 beiden genannten Worten ein sprachlicher Zusammenhang überhaupt besteht. Der 

 Mohnsamen heisst machones (Sum. 40, 79), magonus (L. Diefenbach, Glossarium etc. 

 1857, S. 343); im CGL iii finden sich die Formen michonus und mahunus als Namen 

 des Mohns. 



