— 186 — 



kraut: 16) pastinachus 116, Pastinakwurzeln oder Mohrrüben : 17) caulas 

 108, Kohl; 18) gitto 132, Schwarzkümmel. 



Die Bäume des Begräbnisplatzes sind unregelmässig verteilt. Be- 

 ginnen wir am Westrande und gehen jedesmal von Norden nach Süden, 

 so erhalten wir 5 Reihen, von denen die erste 6, die zweite und dritte 

 je 2, die vierte 3 und die fünfte 2 Bäume enthält. Die Namen des 

 ersten, zweiten und vierten Baumes sind nur unvollständig erhalten. 



1) Mal . . . ., vielleicht malus oder malinus ^) 144, Apfelbaum ; 2) . . . 

 perarius-) 145, Birnbaum; 3) prunarius 152, Pflaumenbaum; 4) pinus ■^) 

 161, Pinie; 5) sorbarius 147, Speierling; 6) mispolarius 148, Mispel- 

 baum; 7) laurus 47, Lorbeer; 8) castenarius 159, Edelkastanie; 9) ficus 

 157, Feigenbaum: 10) guduniarius 146, Quittenbaum; 11) persicus 154, 

 Pfirsichbaum; 12) avellenarius 160, Haselnussstrauch ; 13) ameude- 

 larius 158, Mandelbaum; 14) murarius 156, Maulbeerbaum; 15) nu- 

 garius 159, Nussbaum. 



Ob alle hier genannten Pflanzennamen richtig gelesen sind, und ob 

 nicht vielmehr eine erneute Prüfung der Handschrift etwas veränderte 

 Namen ergeben würde, mag dahingestellt bleiben. Sie bieten in der hier 

 mitgeteilten Form eine Reihe von Eigentümlichkeiten. Auffallend sind 

 die vielen Ablative : fasiolo, costo, rosmarino, cumino, lubestico, gitto ; 

 ferner die Formen sataregia und fenagraeca für saturegia und fenigraecum 

 oder fenograecum : endlich guduniarius für cotoniarius, nugarius für nu- 

 carius, murarius für morarius etc. Man erhält den Eindruck, als ob die 

 verschiedenen Namen aus dem Gedächtnis in die einzelnen Beete hineiu- 

 geschrieben wären ; dafür spricht auch der Umstand, dass der Mohn im 

 Küchengarten unter zwei verschiedenen Namen, papaver und magones, 

 vorkommt, sowie dass sataregia unter den Heilpflanzen sowohl wie unter 

 den Gemüsen genannt wird, endlich dass Eberraute, Bufbohne, Gurke 

 und andere sehr gewöhnliche Pflanzen fehlen. 



Der Herausgeber des Baurisses, FERDINAND KELLER, glaubt, 

 dass der Bauriss direkt durch die Capitularien Karls des Grossen beein- 

 flusst worden sei. Bei Besprechung der Obstbäume, (S. 35) bemerkt er: 

 „Alle diese Bäume sind der Reihe nach aus dem Capitulare de villis 

 abgeschrieben;" den ersten nimmt er jedoch aus. Wenn ein solches 

 Abschreiben wirklich stattgefunden haben sollte , so ist nicht recht zu 

 begreifen, weshalb das gewöhnliche Wort für Apfelbaum, pomarius, mit 

 einem seltenen Wort vertauscht worden ist; ausserdem ist die Reihen- 

 folge des Capitulare nicht innegehalten und statt der dort gebrauchten 



') Der Herausgeber will malai-ius ergänzen ; diese Form kommt aber nirgendwo 

 sonst vor; bei DiErKNiiAcn, Novum glossarium etc. 1867, findet sich S. 244 die Glosse 

 inalinuni affoltren. 



2) Auf dem Grundriss selbst befinden sich vor perarius einige Punkte ; die Form 

 jx'rarius statt pirarius kommt auch sonst vor. 



^) pinus ist Deutung des Herausgebers und fehlt bei Dieraver. 



