— 188 — 



widmet er sein Gedicht dem Abte Grimaldus von St. Gallen, Die 

 besungenen Pflanzen sind der Reihe nach: 1) Salvia, 76—82, Salbei; 

 2) ruta, 83 — 90, Raute; 3) abrotanum, 91 — 98, Eberraute; 4) Cucurbita. 

 99 — 151, Flaschenkürbis; hier wird 114 die Erle, alnus, erwähnt; 5) jie- 

 pones, 152 — 180, Melonen; 6) absinthium, 181—196, Wermut; 7) marru- 

 bium, 197—207, Andorn; 8) feniculum, 208—216, Fenchel; 9) gladiola, 

 217 — 228, Iris, Schwertlilie; in 220 wird das Gartenveilchen, viola nigella, 

 erwähnt; 10) libysticum, 229 — 234, Liebstöckel; 11) cerefolium, 235 — 247, 

 Kerbel; 12) lilhim, 248—261, Lilie; 13) papaver, 262—274, Mohn; 

 14) sclarea, 275 — 283, Muskatellersalbei; in 281 wird die Frauenminze, 

 hortensis costus, erwähnt; 15) mentha, 284 — 299, Minze, Krauseminze; 

 in 292 wird der Attich oder Zwergholunder, ebidus, erwähnt; 16) pule- 

 gium, 300 — 326, Polei; 17) apium. 327—336, Sellerie; 18) betonica, 

 337 — 358, Betonika; 19) agrimonia, 359 — 368, Odermennig; 20) ambrosia, 

 368 — 374; wahrscheinlich die krausblättrige Form des Rainfarns; 21) ne- 

 peta, 375 — 386, Katzenminze; 22) raphanus, 387 — 391, Rettich; 23) rosa, 

 392—428, Rose; hier wird die Lilie mehrfach erwähnt. Endlich wird 

 noch im Schlussgedicht, 434, der Pfirsichbaum, jyersicus, genannt. 



6. Glossae Theotiscae, 



alii Codici Canonum Ecclesiasticorum, Seculo IX. adscriptae. 



(Commentarii de rebus Franciae orientalis et Episcopatus Wirceburgensis etc. auctore 



J. G. ab Eckhart. Wirceburoi 1729 fol. . Tom. II, p. 980, 981). 



Im Folgenden steht man. für manipulus, eine Handvoll; das im 

 Codex benutzte Zeichen für Drachme: ^ ist durch dr. ersetzt. Die 

 althochdeutschen Namen sind im Codex über die lateinischen geschrieben, 

 so wie es hier nachzuahmen versucht ist; in diesen Namen entspricht 

 das vu oder uu unserem w. Nur denjenigen Namen, die im Vorher- 

 gehenden noch keine Erklärung gefunden haben, ist eine solche in der 

 Form von Anmerkungen hinzugefügt. — Die althochdeutschen Namen 

 sind cursiv gedruckt. 



„Pulvis contra omnes febres et contra omnia venena, et omnium 

 serpentiüm morsus, et contra omnes augustias cordis et corporis. Recipit 

 haec ex radicibus, 

 vutzuuurz 

 diptamni partes duas, et ex speciebus herbisque subscriptis tertia pars, 



rossen minza 

 fiat: Salvia man. II. Mentastro man. I. Lauindulae man. II. Appio 



