— 190 — 



^*) sparga, heirbesuvrz Sum. 23,50. '^) Potentilla reptans L. ; „Herba Pentaphylli". 

 ^^) Saxifraga granulata L., Steinbrech; die Zwiebelchen nannte man früher Samen 

 (semen). ^") Vincetoxicum officinale Mnch. , Schwalbenwurz. ^*) AVahrscheinlich 

 Geum urbanum L., das im Volksmunde noch vielfach Benedictenkraut heisst; die 

 ITberschrift „similiter" ist ohne Sinn. ^") Agrimonia Eupatorium L., Odermennig; 

 heisst auch „Leberklette" ; der erste Teil der Überschrift ist nicht verständlich. -") Hier 

 wird eine relativ kahle Minze gemeint sein, wahrscheinlich Mentha piperita L. ^^) Bei 

 HoFFJiAXN, ahd. Gl. 6, 36 steht : madelger-basilica ; basilisca muss wohl für eine Art 

 von Arum genommen werden, denn bei Albertus Magnus (6, 290) wird basilicus oder 

 basiliscus direkt mit dracontea und serpentaria identificiert; dasselbe geschieht Sum. 

 54,64: basilisca, naternworz. Auch an Ocymum basilicum L. könnte man denken, 

 das vielfach, allerdings in späterer Zeit, basilicon allein genannt wird (Albertus 

 Magnus 6, 293). Das AVort madalyer , das nach Grimms Wörterbuch ein Eigen- 

 name ist, wurde später auf Gentiana cruciata L. und kleinere Enzianarten über- 

 tragen (Tab., Bock etc.). ^^) Oxalis acetosella L., Sauerklee ; alleluia, panis caculi (statt 

 cuculi), bisen, suramphe (Sum. 53, 17); alleluia, gotisampher (statt gouchesampher) 

 (Sum. 54,35); im 16. Jahrhundert ist der Name häufig. ^^) Stiiina ist eine sonst 

 nicht vorkommende Bezeichnung des Sadebaums, vielleicht verschrieben. ^*) Achillea 

 3Iillefolium L., Schafgarbe ; die alte Bezeichnung lautet meist garwa (millefolium, 

 garwa Sum. 11,45). •^) Chrysanthemum Parthenium Pers., Bertram, Mater, Mutter- 

 kraut; Cfebrifuga, metere Sum. 57, 5 und sonst vielfach). -") Im Wasser wachsen- 

 des Kraut; vergl. unten S. 208. -') Mentha Pulegium L. ^^) Curcuma Zedoaria 

 Rose, deren Wurzel als lange Zittwerwurzel (Radix Zedoariae longa) in den Handel 

 kommt. ^*') Die Rinde des Zimmtbaumes, Cinnamomum zeylanicum Blume und C. 

 Cassia Blume, 'ö) Ingwer, die Wurzel von Zingiber officinale Rose. '") Kostwurz, 

 die Wurzel von Costus speciosus Sra. ^"■') Die Wurzel von Rheum Rhaponticum L. ; 

 ,, Radix Rhapontici'". ***) Die Beeren von Piper nigrum L.; die vom Fruchtfleische 

 befreiten weissen Samen geben den weissen Pfeffer. ^^) AVahrscheinlich die AVurzel 

 von Gentiana lutea L., jedenfalls von irgend einer Enzianart. ^'') Die vor dem Auf- 

 blühen gesammelteji und getrockneten Blumenknospen des Gewürznelkenbaumes, 

 Caryophyllus aromaticus L. ^") Most. *') Marrubium vulgare L. ; der gewöhnliche 

 Name ist Andorn. '*) Betonica officinalis L., Betonika. ^^) Mohn. *") Die AVurzel 

 von Alpinia Galanga Sw., Galgantwurzel; „Radix Galangae". ^^) Feige; carica, 

 figa Sum. 61,9. '*2) Das Harz, „Myrrhe", von Balsamodendron Kataf Kunth. *^) Thus 

 niasculinum war ein besonders geschätzter AVeihrauch (CGL iii : tus masculo tusbonum 

 595,69; thus masculus idest thus bono 629,64; tus masculi idest tus quod inarabia 

 nascitur 577, 36 ; libanus ariauus (statt Xißavoc; o.^^r\v) . i . tusmasculum 566, 73). 

 DiosKORiDES sagt (1,81), dass der AVeihrauch in Arabien entstehe (Yevväxai ^v 'Apaßia) 

 und dass der männliche der beste sei (irpujTeijei hi ö ä^^riv). **) Kochsalz *^) 

 Glechoma hederacea L., Gundelrebe, die oben acer genannt wurde (Anm. 3); man 

 muss dann erd-ebuh lesen, wo das zweite AVort Epheu bedeuten kann (ephov hedera 

 ahd. Gl. 6,32; edero ebov Vit. S. 372; edera, ebhov Sum. 6,67; edera, ebehowe 

 Sum. 61,53), das Ganze also Erd-Epheu, Hedera terrestris; der letzte Name dient 

 sehr viel zur Bezeichnung der Gundelrebe. 



