Uie heilige HlLDEGrARD stammt aus ritterlichem Geschlecht und 

 wurde im Jahre 1098 zu Bechelheim an der Nahe geboren. Seit ihrem 

 achten Jahre lebte sie im Kloster der Benedictinerinnen zu Disiboden- 

 berg, nahm hier später den Schleier und wurde 1136 zur Äbtissin eben 

 dieses Klosters erwählt. 1 148 bezog sie mit einigen ihrer Schwestern 

 ein auf ihren Antrieb neu erbautes Kloster auf dem St. Euprechtsberge 

 bei Bingen, wo sie 1179 ihr Leben beschloss (nach Meyer III, S. 517). 



Die gesammelten Werke der heiligen HlLDEGrARD sind vor kurzem 

 in einer neuen Ausgabe als 197. Band der Patrologie^) erschienen. 

 Diejenige Schrift, welche früher den Titel „Physica" -) führte, heisst 

 jetzt: „Subtilitatum diversarum naturarum creaturarum libri novem", 

 und füllt in der neuen Ausgabe die Columnen 1117 — 1352. Der Text 

 ist von Dr. C. Daremberg, Bibliothekar an der Mazarinschen Bi- 

 bliothek, nach einer Handschrift der kaiserlichen Bibliothek zu Paris 

 redigiert und mit dem Text der Strassburger Ausgabe von 1533 ver- 

 glichen worden; die Vorrede und die Anmerkungen mit der Deutung 

 der Namen stammen von Dr. F. A. REUSS, ehemals Professor der 

 Medicin in Würzburg. Es ist fraglich, ob nicht noch allerlei zu ändern 

 und zu verbessern gewesen wäre, denn die neue Ausgabe von 1882 enthält 

 nicht ganz wenig Druckfehler und wahrscheinlich auch nicht wenig Lese- 

 fehler. Die deutschen Wörter, und von denen giebt es recht viele, sind 

 an manchen Stellen verlesen oder verschrieben, z. B. herwurtz (1, 135) 

 neben berhvurtz in demselben Kapitel, während 3,2 heriimrcz steht; 

 stemhrecha (1, 136) neben steinbrechen (1, 68). und stepibrecha und steinbrecka 

 (1,162); lymma als Kapitelüberschrift und Anfangswort (3,50) neben 

 dem richtigen pTyme etc. Hier könnte ein Germanist, der mit unseren 

 Nutzpflanzen leidlich vertraut ist, sich noch grosse Verdienste erwerben ; 



1) Patrologiae cursus completus; series latina prior, accurante I. P. Migne. 

 Tom. 197, Sancta Hildegardis Abbatissa. Paris 1882. 



-) Physica S. Hildegardis. Elementorum , Fluminum aliquot Germaniae, Me- 

 tallorum, Leguminum, Eructuum et Herbarum: Arborum, et Arbustorum: Piscium 

 denique, Volatilium et Animantium terrae naturas et operationes IV Libris mirabili 

 experientia posteritati tradens. Argentorati 1533. (Nach Meyer II, S. 271). 



V. Fischer -BeXZOX, alta. Gartenflora. 13 



