— 196 — 



geklammerten Zahlen Buch und Kapitel der Pariser Ausgabe : kommt 

 eine Pflanze in einem Kapitel vor, ohne in der Überschrift genannt zu 

 sein, so ist die Xummer des betreffenden Kapitels in runde Klammern ( ) 

 eingeschlossen : in eckigen Klammern [ ] stehen Buch und Kapitel der 

 Strassburger Ausgabe. Die deutschen Namen, soweit ich sie erkennen 

 konnte, sind cursii- gedruckt, die lateinischen gesperrt. An Abkür- 

 zungen sind ausser den schon bekannten noch die folgenden gebraucht : 



Pitra ist den Pflanzennamen hinzugefügt, die in dem von Cardinal 

 PlTRA redigierten „S. Hildegardis Herbarium" vorkommen, und 



Grimm denjenigen, die sich in den von W. GRIMM herausgegebenen 

 „Wiesbader Glossen" finden. 



Ein Verweisen von einem Namen auf den anderen liess sich nicht 

 ganz vermeiden ; in der Regel ist jedem Namen eine Deutung hinzu- 

 gefügt, trotzdem aber auf die Stelle verwiesen, wo genauere Auskunft 

 zu finden ist. Die ursprüngliche Einteilung in zwei Bücher, von denen 

 eines die Pflanzen (Kräuter), das andere die Bäume behandelt, ist bei- 

 behalten worden, obgleich die heilige HILDEGARD selbst diese Einteilung 

 sehr wenig strenge innegehalten hat. Dass eine und dieselbe Pflanze 

 unter zwei verschiedenen Namen aufgeführt wird, ist eine Thatsache, die 

 sich ausser bei der heiligen HILDEGARD bei fast allen Schriftstellern 

 findet, die ihre Aufzeichnungen nicht durch ein Pflanzen - System kon- 

 trolieren konnten. 



Erstes Buch. 



Von den Kräutern (de plantis). 



Abrotanum (106,126): [2,117]: Artemisia Abrotanum L., Stabwurz ; 



vergl. Stagwurtz. 

 Absinthium (109,64); |2, 119]: Artemisia Absinthium L., Wermut; 



vergl. Wertnuda. 

 Acer Pitra; wahrscheinlich der lateinische Name von Gunderehe, das 



man vergleichen wolle. 

 Acetum 183; Essig, Weinessig (acetum vini est): weiterhin ist von 



einem eszigkalp die Rede , das im Essig liegt ; hiermit sind wohl 



Algen- oder Pilzvegetationen in Essig gemeint. 

 AckeLeia (210) und acoleia 132, dasselbe wie 

 Agleia 132: [2,140]; Aquilegia vulgaris L., Akelei. 

 Agrimonia 114: (126:3,30); [2,123]; Agrimonia Eupatorium L., 



Odermennig. 

 Alant 95: Enula [2,67]: Inula Helenium L., Alant. 

 Alentidiiiin 124: [2.132]; ist dem Texte nach identisch mit (jra- 



inandrea. Teucrium Chamaedrys L. , das aucli heute nocli Gamander 



heisst. 



