— 209 — 



Polypodium 205. (13. 113. 114. 126); Polypodium vulgare L. : die 

 Wurzel. Radix Polipodii der Apotheken , wird Engelsüss genannt ; 

 vergl. Steinfarn. 



Porrum 81. [2,48] und (82). [2,50]; Porree und Lauch; vergl. Lauch. 



Portulaca (74); [2,40]; Portulaca sativa Haw.. Portulak; \ergl. Bnrtel. 



Prieslaucli, Prieselauch (82), (104); Friseloch Pitra: unser Schnittlauch; 

 vergl. unter Lauch. 



Fsaffo 208 ; ganz unbekannt. 



Psillium 24; [2.78]; Plantago Psyllium L. oder P. arenaria W. K. ; 

 die Samen dieser Pflanzen kamen als Flohsamen. Semen Psyllii. in 

 den Handel. 



Quennla 32, (129, 130); Serpillum [2. 81 bis] ; Thymus Serpyllum L., 

 Feldthymian, Quendel. 



Quinquefolium (55); [2,101]; Potentilla reptans L., Fingerkraut; 

 vergl. Funffblatt. 



Radix (89); [2.58]; Eaphanus sativus L.. Rettich; vergl. Retich. 



Rapa (88); [2,57]; Brassica Rapa L., weisse Rübe; vergl. Ruha. 



Raphanum (119), (195); [2. 59]; Cochlearia Armoracia L., Meerrettich; 

 vergl. Merrech. 



Raaela 226 ; [2. 1 74] : im Text steht einmal Razela; im westlichen Deutsch- 

 land wird Rhinanthus Crista galli L., unser Klapper oder Klapper- 

 topf, Rassel genannt; man darf daher wohl diese Pflanze als die 

 gemeinte annehmen. 



Ratde 12: Zizania [2.64]; die angeführte Pflanze ist giftig, aber dem 

 Vieh nicht weiter schädlich; als Fliegengift wird sie schliesslich ge- 

 nannt: der deutsche Name bedeutet nach GEIMMS Wörterbuch Un- 

 kraut überhaupt, der lateinische (oder griechische. l\l6.v\ov) wird vor- 

 zugsweise auf Lolium temulentum L.. den Taumellolch, angewendet; 

 dieser dürfte daher gemeint sein ; roi^m -Zizania vel lolium ahd. Gl. 

 7,34: lolium. raten Sum. 11,13; lolium rade Sum. 66,23. 



Retich 89; Rahdich Vitra, \ Radix [2,58]; Raphanus sativus L.. Rettich. 



Reumatica Pitra; wird Sum. 23, 36 und 63, 51 mit chranchesnahel und 

 cranechesnabel übersetzt ; vergl. Cranchsnabel. 



Reynfan 111; Tanacetum [2,70]; Tanacetum vulgare L., Rainfarn. 



Rifelhere 219. (111); ist nicht sicher zu bestimmen; wenn es eine Beere 

 ist, die mit einem besonderen Instrument „Rifel" (vielleicht Rechen 

 oder Kamm) gepflückt wird, so kann es die Heidelbeere sein. 



Ringella (122), [2, 130] und 



Ringida 122; Calendula officinalis L. , Ringelblume: im Text kommt 

 ringeln als Genitiv Pluralis vor. 



Risza und Riza 164; Rubea [2,163]; entweder eine Art von Galium, 

 wie Galium Aparine L., das zuweilen als Rubea minor bezeichnet 

 wird (Königsb. und (>)lm. Glossar), oder auch die Färberröte (S. 82); 

 die Bezeichnung risza ist sonst nicht bekannt. 



V. FiSCHFR-BeXZOX, altd. Gartenflora. 14 



