— 215 — 



Ysena 154; Verl)eiia [2, 155]; Verbena officinalis L., Eisenkraut. 

 Zinziber (15) und sonst mehrfach; [2,19]; Amomum Zingiber L., 



Ingwer; vergl. Ingeher; in 3,33 steht z eng eher. 

 Zituar 19 und sonst vielfach; [2, 18]; die Wurzel von Curcuma Ze- 



doaria Rose. Zittwerwurzel ; in 117 steht zltwar, 

 Zizania (12); [2, 64|; Lolium temulentum L. ; vergl. Ratäe. 

 Zurker 179; Zucker; es kommt auch zucharum (15) und zuccarum 



(140) vor. 

 Zugeinich 217, unbekannt. 



Drittes Bach. 



Von den Bäumen (de arboribus). 



In der folgenden Aufzählung sind die Kapitel 56 — 60 ausgelasse2i; 

 57. de mose, das von Moos und Flechten handelt, und 59, de ^yse^nera, 

 sind im vorhergehenden Buch mit genannt; 56. de fumo, handelt von 

 Holzrauch, 58, de unguento Hilarii. von einer Salbe; 60 enthält 

 ein Recept gegen Skropheln (contra orfimas). 



Abies 23; [3.32]; Abies pectinata DC. Edeltanne. 



Acer Pitra. kann statt für Gundereha auch der lateinische Name für 

 den Massbolder oder Eeldahorn sein; )nazaltra- Acer ahd. Gl. 6,2; 

 mazzolter- Acer ahd. Gl. 38. 33. 



Affaldra 1; (2 u. 57) Malus [3,19]; Pirus Malus L., Apfelbaum. 



Agenhaum 51; in der Kapitelübersicht steht Hagenhanm; vielleicht die 

 Hagebuche, Carpinus ßetulus L. 



Ahorn 30; Platanus [3,40]; Acer Pseudoplatanus L., Ahorn; bei 

 Grimm und Pitra steht ahornenbovm. 



Alnus (29); [3,39]; Alnus glutinosa Gaertn. ; vergl. Arla. 



Amydalus 10; [3,28]; Amygdalus communis L., Mandelbaum. 



Arla 29; Alnus [3,39], Alnus glutinosa Gaertn., Eller. Erle. 



Asch 27; Fraxinus [3,37]; Fraxinus excelsior L., Esche. 



Aspa 28; Tremulus [3,38]; Populus tremula L., Espe, Zitterpai^pel. 



Baumwolle (24); [3,34]; das unverständliche 6o?/w^ der Strassburger Aus- 

 gabe ist in der neuen durch Baumwolle ersetzt. 



Birhaum 2; Pirus [3.20]; Pirus communis L., Birnbaum. 



Bircha 32: Vibex [3,42]; Betula alba L., Birke. 



Bontziderhaum 18; [3, 18]; in qua magna Bonezider crescit; MEYEß III, 

 S. 526. hält Bonezider für eine Verstümmelung von Poma Citri, 



