— 217 — 



Holderhaum 44 ; [3. 48] ; Sambucus nigra L., Holunder ; nach MEYER, 

 III. S. 527. wird die Blüte des Holunders in [3. 48] ciclim genannt; 

 in der neuen Ausgabe steht zechen; 1, 172 wird holder erwähnt. 



Hijffa 52; Rosa canina L., Heckenrose; die Frucht wird hanelpeffe ge- 

 nannt; der ältere lateinische Name der Heckenrose ist tribulus; tri- 

 bulus. Ideffoldra Sum. 18. 35; tribulus. Idephcdter Sum. 39.49; hlefeltra- 

 Tribulus ahd. Grl. 6, 6. 



Ifa 47 ; [3, 50] ; Ulmus cami^estris L., Ulme. Rüster. Bei HiERONYMüS 

 BOCK heisst die Ulme „Rüstholz. Vlmerbaum, Yffenholtz". bei TabER- 

 NAEMONTANUS „Rustbaum , Lindtbast , Vlmenbaum . Effenbaum". 

 Dem deutschen "Worte Iffe oder Effe entsi)richt das lateinische (?) 

 ipies: ipies . ulmus CGrL III. 546, 70. 



Julex Pitra; unbekannt; von Pitra als ßetula alba L.. Birke, gedeutet; 

 ob verlesen für Vibex? 



Juniperus Pitra; Juniperus communis L. ; vergl. Wacholderbaum. 



hestenbaurn 12; Castanea [3, 13]; Castanea vesca Gaertner. Kastanie. 



Kriechen (7) ; eine Rasse der Gartenpflaume, Prunus insititia L. ; vergl. 

 Prunibaum. 



Laurus 15; [3. 16]; Laurus nobilis L.. Lorbeerbaum; die Beeren heissen 

 Lorber (1.174); als deutscher Name steht bei Grimm und Pitra 

 Lorbere. 



Lentis cus Pitra; wahrscheinlich der Mastixbaum. Pistacia Lentiscus L.. 

 der das Mastix genannte Harz lieferte ; bei den Griechen hiess er 

 (Jxivog. bei den Römern Lentiscus. Merkwürdigerweise übersetzen 

 die Pflanzenglossare, wenigstens bis zum 12. Jahrhundert, lentiscus 

 mit melbauni : melebovm-Yrmus gr. lat. lentiscus ahd. Gl. 5, 36 ; ferner 

 lentiscus, melbovm Sum. 39. 40 ; lentiscus uielb. Sum. 45. 82. Wenn 

 Prinus nicht verschrieben ist für (Jxivog, so steht es hier in einer 

 ungewöhnlichen Bedeutung, denn das griechische ■n:pTvo(; bedeutet eine 

 Eichenart (Quercus coccifera L. und verwandte) , und das spät- 

 lateinische prinus steht vielfach statt prunus, Pflaumenbaum (prinus. 

 phrumbooni Sum. 39. 23 ; prinus. prumbovm Sum. 45. 66). 



Lorbere Grimm und Pitra; Laurus nobilis L.. Lorbeer. 



Malus (1); [3. 19]; Pirus Malus L. ; vergl. Affaldra. 



Mascel 41 ; da in der Kapitelübersicht Mazeldra steht, so darf man Mascel 

 wohl als verschrieben betrachten ; dann haben wir es zu thun mit 

 Acer campestre L.. Feldahorn oder Massholder; »tazaltra-Acev ahd. 

 Gl. 6.2; acer, mazolter Sum. 45. 54. 



Melbamn 39 ; die Kapitelübersicht hat Melbawu, während das 39. Kajjitel 

 von Felbaura handelt; wahrscheinlich ist Felbawn verschrieben, denn 

 von einer Frucht (fructus) der Pappel wird man im 12. Jahrhundert 

 kaum gesprochen haben . In den Sumerlaten. 39. 40 und 45. 82, findet 

 sich die Glosse „lentiscus. melbovm''^; hier wird man doch wohl an 

 den Lentiscus der Römer, den Mastixbaum (Pistacia Lentiscus L.), 



