— 218 — 



denken müssen, denn Lentiscus war ein bekannter Name. Bei den 

 Schriftstellern des 16. Jahrhunderts finden wir einen kleinen und 

 einen grossen Melbaum oder Mälbaum. Der kleine ist Viburnum 

 Lantana L.. der grosse Sorbus Aucuparia L.. unser Vogelbeerbaum. 



Meltzbaum 45 ; [3, 49] ; auch Gelbaum genannt, das man vergleichen wolle. 



Mirica (50); [3,52]; Sarothaninus scoparius Koch; vergl. Fnjme. 



Mirtelhaum 42; [3,46]; Myrica Gale L.. Gagel, wird zum ßierbrauen 

 benutzt, und kann deshalb die Myrte nicht sein. Die Glossare über- 

 setzen mirtus mit porse oder ähnlich (mirtus , borse Sura. 57, 54 ; 

 mirtus porsze Colm. Gloss. 482) ; Pors oder Porst ist der nieder- 

 deutsche Name des Gagels. Die Sitte. Bier mit Gagel zu brauen, 

 war über West- und Nordwestdeutschland. Mecklenburg, Dänemark 

 und Norwegen verbreitet. Die Blätter der Pflanze wurden in den 

 Apotheken als Folia Myrti brabanticae geführt; im 16. Jahrhundert 

 hiess der Gagel auch „deutsche Myrte" . Teutona myrtus (Nathan 

 Chytraeus. Botanoscopium. v. 67 ; herausgegeben von E. H. L. Krause. 

 Archiv d. Yer. d. Freunde d. Ntg. in Mecklenburg. 33. Jahr, Neu- 

 brandenburg 1880, S. 318 ff.) 



Morus Pitra, der lateinische Name von 



Mulbamn 9 ; Mnlberboum [3. 27] ; Morus nigra L.. schwarzer Maulbeer- 

 baum. 



Murica Pitra. wahrscheinlich dasselbe wie Mirica oder Pvyxu;, das 

 man vergleichen wolle. 



\^espelbaum 13; [3.14]; Mespilus germanica L.. Mispel. 



Nuszbaum 3; Xuszbovm Pitra; Nux [3.21]. (1,100); Juglans regia L., 

 Walnuss. 



Oleybaum 16; [3,17]; Olea europaea L., Ölbaum. 



Ornus Pitra; zieht man die Pflanzenglossare zu Rate, so findet man 

 ornus niemals durch Esche übersetzt; dagegen findet man Hinweise 

 auf den Ahorn, z.B. Uiibovm'Ovnw^ ahd. Gl. 6, 3; ebenso Sum. 12,22; 

 ornus, limbovm Sum. 12,32; 39,44; 45,59; ornus. aornboim Sum. 58,13. 

 Es könnte also ornus recht Avohl ein latinisiertes Ahorn sein. Lan- 

 bovm oder linbovm ist vielleicht identisch mit Leinbaum bei HIE- 

 RONYMUS BOCK, der fol. 400 bei Besprechung des Ahorns sagt, dass 

 „das wild geschlecht Leinbaum" genannt werde; dann würde man es 

 wohl als Acer Pseudoplatanus L. deuten müssen ; der Spitzahorn, 

 Acer platanoides L., führt auch die Namen Lenne und Lönne, die 

 nach Grimms Wörterbuch gleichen Ursprung mit lin oder ////( in Unbovni 

 haben . 



Paliurus Pitra; vielleicht Rhamnus Paliurus L., der schon seit alten 

 Zeiten als heilkräftig berühmt war und im Orient und in Südeuropa 

 zu Hause ist; möglicherweise auch nur Bezeichnung eines Dornstrauchs 

 überhaupt ; palvirus , hagen vel ageleia vel hagenbinta vel wechalter 

 Sum. 1 2, 52 u. 53 {ageleia gehört nicht hierher ; loachalter ist juni- 



