— 222 — 



lieh gelb und von unebener Oberfläche, gleichsam als wäre er aus 

 scheibenförmigen Halbkreisen zusammengesetzt." Dann folgt eine An- 

 gabe der medicinischen Wirkungen des citrulm: der Genuss \ on citrulus, 

 Melone etc. erzeugt chronische Fieber; der citrulm aber hat das Gute, 

 dass solche, die von plötzlicher Entkräftung (Ohnmacht) befallen werden, 

 (habentes sjncopim). wieder zu sich kommen, wenn sie ihn riechen ; er 

 stillt den Durst, und seine Blätter helfen gegen den Biss toller Hunde. 

 Mit diesen Angaben ist nicht viel zu machen, nur geht daraus mit 

 Sicherheit hervor, dass der citrulm . zu den Cucurbitaceen gehört ; ob er 

 aber eine Gurken- oder eine Melonenrasse ist, bleibt zweifelhaft. Man 

 würde am ehesten geneigt sein sich für eine Melonenrasse zu entscheiden, 

 aber bei der Schwierigkeit, welche die Zucht der Melone damals bieten 

 musste, will uns das auch nicht übermässig wahrscheinlich vorkommen. 

 AVir wollen deshalb zunächst untersuchen, was man im 16. Jahrhundert 

 unter citrulus verstand. 



MATTIOLI (Comm. S. 395, 398) gebraucht citrulm als lateinische 

 f'bersetzung von cedvuolo, das in Toscana zur Bezeichnung einer kurz- 

 früchtigen Gurkenrasse gebraucht wurde ; lange Gurken hiessen daselbst 

 ci'xlruolo lo)igo, im übrigen Italien cocomero serpentino. Im Kräuterbuch 

 (fol. 156 B) sagt er unter der Überschrift „Gurcken Cucmneres" : „Der 

 Cucumern seind zwey Geschlecht: Das Erste ist allhie im Behmerland, 

 sehr wohl bekannt, etliche nennens Citrulum, darumb, dasz es der Ge- 

 stallt nach den kleinen Citronen gleich sihet, sind die gemeine kleine 

 Gurken. Die Nürnberger heissens Kümmerlinge." ^) 



,,Das ander nennet man Anguinam, sind lange, krumme, holkeelichte 

 Gurcken, an der Rinde weifser und rauher. Beyde Geschlecht vergleichen 

 sich am Geschmack und Samen. In Blettern haben sie ein vnterscheidt, 

 dann der langen Gurcken Bletter sind scharpff und rauhe, wie in den 

 Melaunen." 



CaESALPINUS (De plantis libri 16, Florentiae 1583 ; nach C. BAU- 

 HIN, Pinax, S. 310) sagt, dass die gewöhnliche Gurke, cucumis, allgemein 

 (vulgo) citreolus genannt werde; die lange Gurke cucumis longus, nennt 

 er citreolus alter forma anguis, also etwa Schlangengurke. 



Otto BRUNFELS bespricht in einem Anhange zu seinen Herbarum 

 vivae eicones, Strassburg 1532 (de vera herbarum cognitione appendix) 

 die Pflanzennamen im zweiten Buche des DiOSKüRIDES. Hier bemerkt 

 er (S. 17), dass cucamis nur in Italien bekannt (notus) sei, in Deutsch- 

 land gar nicht. Etwas weiterhin fügt er hinzu, dass die Citronengurke, 



^) Dieses AVort hat mit „verkümmern-' nichts zu thun ; es hängt vielmehr zu- 

 sammen mit cucumer und bedeutet W("ii-tlich „kleine Gurke" (Kllge, Etymol. Wörterb. 

 unter Gurke); Kümmerling wird auch von Weinmann für Gurke gebraucht (Phytan- 

 thozaicouographia, Bd. '2, Regenslmrg 1739, S. 282); im südlichen und südwestlichen 

 iJiutschland (0))erbayern, Schwaben, südlichen Teil vom Grossherzogtum Hessen) 

 wird vielfach Xukumer, Kummer, Gummer statt Gurke gesagt. 



