224 



Das AVort citrulhis kommt auch in einem lateinischen Gedichte 

 Saxonia vor, das einem Tidericus Langen zugeschrieben wird, 

 aber nach K. E. H. KRAUSE (Allgemeine Deutsche Biographie, Bd. 29, 

 S. 239) vielmehr Heinrich Rosla zuzuschreiben ist; dadurch wird 

 die Abfassung dieses Gedichtes in das Ende des 13., oder in den An- 

 fang des 1-i. Jahrhunderts zurückgeschoben. Der betreffende Vers lautet: 



„Sunt ibi nonnullis fabae, melonesque citrulli." ') 

 Hier muss man ritniUi als Apposition zu me/ones ziehen und etwa über- 

 setzen : 



„Dort (in Niedersachsen) sind an manchen Orten ßufbohnen 

 und Gurken,-' 

 denn dass man zu der genannten Zeit im heutigen Westfalen eine Me- 

 lonenrasse im Freien sollte gebaut haben, ist aus verschiedenen Gründen 

 nicht glaublich. Wäre etwas Derartiges geschehen, so wäre es sicherlich 

 etwas Seltenes gewesen; dagegen spricht aber einmal die Zusammen- 

 stellung mit der Bufbohne, und zweitens bedeutet das für die Häufigkeit 

 des Vorkommens gebrauchte Wort nonnuUi keineswegs selten, sondern 

 entspricht vielmehr unserem „manche-'. Ausserdem ist die Melone keine 

 Frucht für einen ßauernmagen, und bei der Arbeit, die dem Bauern 

 aus der Bestellung von Feld und Garten erwuchs, blieb ihm schwerlich 

 die Zeit, der empfindlichen Melone die ihr notwendige Pflege zu teil 

 werden zu lassen. 



Bedenken könnte das AVort melones erregen, das in der That Melone 

 bedeutet. Es ist aber sehr wohl möglich, dass Heinrich Rosla die 

 Schrift „de Vegetabilibus" von ALBERTUS MAGNUS gekannt hat; dann 

 wäre die Zusammenstellung von melones und citrulli nicht so merkwürdig, 

 namentlich nicht, wenn man sich den Zwang des Versmasses wirkend 

 denkt. 



Während also der Name citrulus bei ALBERTUS MAGXUS sich nicht 

 sicher deuten lässt, scheint er in den folgenden Jahrhunderten für die 

 Gurke gebraucht worden zu sein, ebenso wie im 16. Jahrhundert, wo 

 er zugleich bei einigen Schriftstellern die Wassermelone bezeichnet (in 

 der Form citrullus). Aber neben diesen beiden Bedeutungen läuft etwa 

 vom 15. Jahrhundert an noch eine andere: man nahm citrulus als Dimi- 

 nutivum von ncer, das auch citer geschrieben wurde (vergl. DIEFEX- 

 BACHS Glossarium) ; deshalb findet man in lateinisch-deutschen Pflanzen- 

 glossaren aus späterer Zeit cUmdus durch kicher übersetzt, sogar durch 

 Wicken. Der Sprung von der Kichererbse zur Wicke ist am Ende nicht 

 so gross, wenn man erst den von der Gurke zur Kicher gemacht hat. 



^) H. Mkihd.mus junior, Rerum Germanicai-um Tom. III. , Bd. 1, S. 808. 



