90 



9 



800 



70 

 900 



80 



100 

 20 

 30 

 40 



x 50 

 5 



6 

 x 10 



Il peut donner une idée de l'extrême difficulté de traduire une phrase isolée, 

 dont les lettres privées de points diacritiques, peuvent donner lieu à une infinité 

 de combinaisons différentes , qu'il faut cependant essayer successivement toutes les 

 fois que l'on n'a point de notions à priori sur le sens qu'elle doit avoir. 



g. 1. 



I. Un astrolabe du moyen âge est un instrument peu volumineux, composé 

 d'un certain nombre de parties solides, mais plus ou moins mobiles. Ces parties 

 sont recouvertes de tables numériques, de divisions, de lignes droites, de lignes 

 courbes , d'inscriptions , combinées de manière à pouvoir résoudre sans calcul 

 un assez grand nombre de questions astronomiques. En un mot c'était le nécessaire 

 d'un astronome de ce temps là. 



Parmi les différentes parties dont se compose un instrument de cette nature, 

 on doit distinguer : 



i.° La suspension (pi. I et II) composée d'un anneau et d'une boucle et quel- 

 quefois de deux anneaux ; elle sert à suspendre l'astrolabe dans une position 

 verticale, et dirigée vers telle partie de l'horizon, que l'on peut désirer. 



3." Le corps , c'est-à-dire un plateau , de quelques millimètres d'épaisseur , d'une 

 forme à peu près circulaire , mais plat d'un côté seulement ; l'autre côté est 

 creusé comme une boîte, pour y renfermer toutes les autres parties de l'instru- 

 ment ; le côté droit s'appellait le dos de l'astrolabe; le côté concave en formait 

 la face ; la cavité recevait le nom de mère; et le bord de cette cavité portait 

 une division en degrés et prenait le nom de limbe. Les planches I et II repré- 



