8 DESCRIPTION D'UN ASTROLABE 



de rayons. Nous allons décrire ces parties et les expliquer, en commençant par les 

 plus rapprochées du centre. Nous procéderons de la même manière dans toutes 

 nos explications. 



VIII. On voit en premier lieu, dans une position isolée, un peu au-dessus du 

 centre, un petit groupe de deux caractères unis entre eux par un petit trait hori- 

 zontal. Ce groupe représente le nombre 6o5 ; il sert à compléter une inscription 

 semi-circulaire qui l'enveloppe, et dont les caractères sont affectées de points dia- 

 critiques suffisants pour ne laisser aucun doute sur la signification des mots qui la 

 composent. La traduction à peu près littérale de cette inscription est : 



« Construit par Abou-becker, fils de Joseph, dans la ville de Maroc, en l'année 

 ,< de l'hégire 6o5. " 



Notre instrument est donc daté et signé; il remonte à l'an 1208 de l'ère chré- 

 tienne; il est du même artiste que l'astrolabe du baron Larrey; il porte la même 

 inscription, à la date près, et la traduction que je viens d'en donner est précisément 

 celle de M. Sédillot, avec la seule modification exigée par la différence des dates, 



IX. Immédiatement au-dessous de ce premier groupe et dans lintérieur du même 

 cercle, on voit le double carré des ombres accompagné de trois inscriptions, 

 dont l'une est horizontale et les deux autres verticales. Chaque ombre est divisée 

 en douze parties, avec l'indication de leur nombre de deux en deux. L'inscription 

 horizontale signifie «l'ombre gisante," c'est-à-dire l'ombre horizontale; les deux 

 autres inscriptions, placées l'une à droite et l'autre à gauche du double carré, 

 sont identiquement les mêmes.. Elles signifient «l'ombre verse," c'est-à-dire l'ombre 

 verticale. 



X. Les deux groupes que nous venons de considérer, sont immédiatement en- 

 veloppés par un petit espace annulaire qui ne renferme qu'un seul caractère répété 

 sept fois à des distances régulièrement égales. Considéré isolément, ce caractère peut 

 représenter, soit le nombre 20, soit la lettre K. Peut-être même est-il destiné à 

 représenter en même temps et ce nombre et celte lettre. Nous essayerons de le 

 faire voir dans le courant de l'article suivant. 



Après ce premier anneau il en vient un second, à peu près de la même largeur 

 et partagé en vingt-huit cases égales. Chacune de ces cases contient le caractère 

 représentatif de l'un des nombres 1 , 2, 3, 4 > 5, 6, 7. Ces nombres, répétés quatre 

 fois chacun, forment une série rentrante qui, lue de droite à gauche à partir du 

 point culminant de l'anneau, se présente sous la forme 



3. 4. 6. 7. 1.2. 4. 5. 6. 7. 2. 3. 4. 5. 7. 1.2. 3. 4. 5. 6. 7. i.3. 4. 5. 6. 1.2. 



-H H- +.''-+- -h H- -r- 



dans laquelle nous avons signalé par le signe -+- ceux des nombres de cette série 

 qui correspondent à la lettre K du premier anneau. 



Le second anneau est embrassé lui-même par un troisième, à peu près de la 

 même largeur que les précédents, et partagé comme le second en vingt-huit cases 



