12 



DESCRIPTION D UN ASTROLABE 



Pour la latitude de Jérusalem et pour tout lieu d'une latitude de 32° et d'un 

 climat de i^ heures 8'. 



Pour avoir la traduction des 9 autres litres , il suffira de remplacer le nom 

 de Jérusalem, le nombre de degrés de sa latitude, et le nombre des heures de 

 son climat, par ceux que donne le tableau suivant, savoir: 



Il est à remarquer une circonstance qui prouve l'attention que portait Aboi- 

 beker dans la construction de ses astrolabes, c'est que, pour éviter toute cause 

 d'erreur, il a eu le soin d'affecter des points diacritiques convenables, les carac- 

 tères employés dans les dix tableaux ci-dessus , pour indiquer les degrés de laii- 

 lude et les heures des climats auxquels ils se rapportent. 



XVII. Revenons au tableau que représente la figure 1 o de la planche 5 , et que 

 nous avons vu se rapporter à Jérusalem et à toute autre ville de la même latitude. 

 Nous commencerons par faire observer que tous les tracés en sont renfermés dans 

 un seul et même cercle, de même centre que le shafiah et presque aussi grand que 

 lui. Ce cercle doit représenter le tropique du Capricorne ; il ne porte aucune 

 inscription particulière. En se rapprochant du centre d'environ a5 millimètres, on 

 trouve un autre cercle concentrique au premier et dépourvu comme lui de toute 

 inscription ; il représente Yëquateur céleste. En continuant à se rapprocher du centre 

 d'une nouvelle dislance d'environ 21 millimètres, on trouve une troisième circon- 

 férence pareillement sans inscription , et la seule qui soit encore concentrique aux 

 deux premiers cercles ; elle représente le tropique du Cancer. 



On est surtout frappé de la différence extrême qui se trouve entre la forme de 

 la partie supérieure de ce tableau et celle de la partie inférieure. Ces deux par- 

 lies sont séparées par un arc de cercle qui part du poinl A du tropique du 

 capricorne , descend à quelques millimètres au-dessous du centre du shafiah , 

 immédiatement au-dessus du litre, et remonte ensuite vers la droite pour se 

 terminer de nouveau vers le point B du tropique du capricorne. Cet arc doit 

 représenter F horizon; les tracés qui sont au-dessus représentent certains cercles 



