CONSTRUIT A MAROC EN l'an I2o8. t«> 



fondre le nom de l'une de ces étoiles avec celui d'une autre; en voici les tra- 

 ductions. 



La Queue du Capricorne; 2) la Queue de la Baleine; 3) le Ventre de la 

 Baleine; 4) Aldébaram; 5) le Pied d'Orion; 6) l'Épaule d'Orion ; 7) Sirius ; 

 8) Procion ; g) l'Avant-bras; 10) Bégulus; 11) l'Aile du Corbeau; 12) l'Épi de 

 la Vierge; i3) le Cœur du Scorpion; 



14) L'Épaule du cheval; i5) la Tète de Méduse; 16) la Chèvre; 17) le Pied; 

 18) le Genou; 19) la Lance du Bouvier; 20) la Tête du Serpentaire; 21) Althaïr; 

 22) le Dauphin; 23) la Suivante du Cygne; 24) Algésib ; 25) Wéga; 26) les 

 Filles du Cercueil; 27) la Brillante de la Couronne. 



Ces 27 étoiles sont distribuées en deux séries, l'une des i3 premières et 

 l'autre de 14, séparées par un anneau circulaire, solide, d'environ 12 milli- 

 mètres de largeur, et dont le bord extérieur, taillé en biseau, porte une division 

 composée de 120 parties d'inégale grandeur, mais rangées dans un ordre régu- 

 lièrement symétrique. Cet anneau représente le zodiaque; on y voit les noms 

 arabes des douze signes ; on y retrouve encore les noms latins de ces signes en 

 caractères gothiques ; le bord extérieur représente lecliptique , et chacune des 

 parties de ce bord doit représenter 5 degrés de ce cercle vus en perpective, ce 

 qui leur donne une apparence inégale. D'ailleurs ces degrés ne sont indiqués que 

 de 6 en 6 et seulement jusqu'à 5o pour chaque signe. 



Nous ferons remarquer encore dans la partie culminante de l'araignée un petit 

 appendice extérieur, qui sous le nom d'index ou de doigt servait à faciliter la 

 lecture des degrés du limbe dont on devait faire tourner l'araignée. Quant aux 

 autres parties solides de celte pièce, elles n'ont d'autre but que celui de porter les 

 noms des étoiles que nous avons déjà mentionnées et de la rattacher d'une ma- 

 nière quelconque au zodiaque et à lecliptique ci-dessus. 



XXIII. Les différentes parties, que nous venons de décrire, n'ont plus besoin 

 que d'une alidade avec son essieu et sa clavette, pour former l'ensemble d'un 

 astrolabe comme ceux qui ont été décrits jusqu'ici. Ces nouvelles pièces sont re- 

 présentées dans la figure 5 de la planche 5, de manière à rendre inutile toute 

 espèce de détails. Aussi nous nous bornerons à faire observer que cette alidade 

 est non-seulement à pinule, mais encore à tuyau, ce que l'on peut regarder 

 comme un acheminement vers l'emploi des instruments à lunettes. 



XXIV. Nous terminerons ce paragraphe, suivant la promesse que nous avons 

 faite un peu plus haut, par quelques mots relatifs aux caractères gothiques, inter- 

 calés dans les inscriptions arabes des noms des mois de l'année et de ceux des 

 signes du zodiaque. 



Quand on a l'instrument sous les yeux , on voit immédiatement que les arêtes 

 de ces caractères hétérogènes sont sensiblement plus vives que celles de tous les 

 autres tracés. On se trouve donc amené à conclure que ces caractères ont été 



