CONSTRUIT A MAROC EN l'aN 1208. 17 



même planche. Ces tableaux devaient servir pour tracer les maisons célestes dans 

 les thèmes des nativités; ils paraissent prouver en outre que les astrologues arabes 

 subdivisaient chaque maison en trois parties équivalentes, ce qui faisait un total de 

 56 parties consacrées aux 36 dékans. Quoi qu'il en soit: 



XXVI. Le tableau représenté dans la planche 5 contient, comme ceux de 

 shafiahs astronomiques, l'horizon AB, la méridienne NS, les deux tropiques, et 

 l'équateur. Les arcs qui vont d'un tropique à l'autre en traversant l'équateur sont 

 la perspective de ceux que Ion désignait sous le nom d'arcs de position ; toute- 

 fois ce nom était plus spécialement consacré à ceux qui sont signalés par une 

 dentelure, et qui expriment les limites des maisons. Les dislances des arcs de 

 position sont indiquées en degrés au moyen des nombres 10, 20, 5o, insérés 

 pour chaque maison d'abord entre le tropique du Cancer et l'équateur, ensuite 

 entre ce cercle et le tropique du Capricorne. 



XXVII. Ce tableau renferme en outre 7 inscriptions, savoir : deux sur la méri- 

 dienne NS, dont l'une en N signifie ligne du pivot de la terre; et l'autre en S, 

 ligne du milieu du ciel : trois sur l'horizon AB, dont la première en A signifie 

 I horizon de l Orient, la seconde, au milieu, Varc de V horizon, la troisième en B 

 Phorizon de l'Occident. Une sixième inscription placée vers le point culminant du 

 tropique du Cancer, mais en dedans de ce cercle, signifie le point du côté des 

 têtes, c'est-à-dire, le zénith, et ce point est, en effet, signalé comme le centre d'un 

 petit cercle dont la circonférence partage l'inscription dans les trois mots dont 

 elle se compose. La septième et dernière inscription consiste en une seule ligne 

 horizontale placée un peu au-dessus du centre du tableau, mais au-dessous de 

 la précédente. Elle signifie projection des rayons pour la latitude de 35" 4°> 

 Elle forme, comme on voit, le litre même du tableau. 



Les titres des trois autres tableaux sont au bas de la planche dans les figures 2, 3 

 et 4; ils ne diffèrent de celui que nous venons de traduire que par les nombres 

 des degrés de latitude énoncés dans leur contenu. Ces degrés sont, en effet : 



Fig. 2, Si"; fig. 3, 3 7 ° 3o' ; fig. 4, 58°, 3o'. 



XXVIII. Nous avons encore à parler du contenu du fond de la mère, et dont 

 on voit tous les détails dans la planche 2. Nous allons maintenant procéder à 

 cette description, en allant du centre vers les bords. 



Autour d'un vide assez considérable placé au centre même de la figure, on 

 voit un premier anneau de quelques millimètres de largeur contenant une inscrip- 

 tion d'une forme continue, et dont il est difficile de distinguer le commencement 

 et la fin. Après avoir essayé une infinité de combinaisons différentes, j'ai fini par 

 trouver qu'elle commençait par un mot de quatre lettres placé au point culminant 

 de l'anneau immédiatement avant le caractère complexe signalé par la majuscule 

 A placé au-dessous. Je l'ai traduite ainsi : 



AA. 3 



