CONSTRUIT A MAROC EN L'AN 1208. 19 



le Soleil, Jupiter et Saturne, 

 occupent précisément dans cet ordre les trois cases du Bélier, celles du Lion et 

 celles du Sagittaire; 



Vénus, la Lune et Mars, 

 occupent de même les trois cases du Taureau, celles de la Vierge, et celles du 

 Capricorne; 



Saturne, Mercure et Jupiier, 

 celles des Gémeaux, de la Balance; et du Verseau; 



Vénus, Mars et la Lune, 

 celles du Cancer, du Scorpion et des Poissons. Ce qui est rigoureusement con- 

 forme aux tables des triplicités des anciens traités d'astrologie. 



XXXI. Après cette première table, nous passerons à celle qui vient immédia- 

 tement après le zodiaque; son litre est composé encore d'un seul mot, que dans 

 le moyen âge on traduisait par celui de faciès; elle contient la distribution des 

 lettres finales des planètes dans les trente-six dékans du zodiaque, d'après l'un des 

 deux systèmes admis dans ces temps là, et que l'on désignait par le nom écrit 

 dans le titre. 



XXXII. L'anneau suivant contient encore la distribution des mêmes finales 

 dans les trente-six dékans, mais d'après un autre système que l'on désignait par 

 le nom de dorongen, imitation plutôt qu'une traduction du mot qui se trouve 

 écrit dans le titre, et qui pourrait être passablement rendu par celui de digni- 

 taires. L'emploi de ce second système devait être peu répandu parmi les Arabes, 

 ou du moins dans leurs écrits. Ce qui peut le faire conjecturer, c'est que Scaliger, 

 dans son commentaire sur Manilius, cite le mot de dorogen, sans y joindre le mot 

 arabe original, ce qu'il a le soin de faire dans toutes les circonstances analogues. 



XXXIII. Les titres des deux anneaux suivants sont composés de plusieurs mots; 

 ils signifient: le premier, les accroissements dans la Jortune ; le second, les 

 degrés des puits. Chacun de ces anneaux contient une table des différents degrés 

 du zodiaque auxquels on attribuait une influence heureuse ou malheureuse. Ces 

 tables ne sont pas identiquement les mêmes dans les auteurs; celles qui se trouvent 

 dans les commentaires du quadripartitum de Ptolémée diffèrent de celles d'Alka- 

 bitius; celles de notre astrolabe paraissent comme un intermédiaire. Ces différences 

 ne sont cependant pas très-considérables. Il y a plusieurs signes qui présentent 

 identiquement les mêmes nombres. 



XXXIV. Les deux anneaux suivants ne forment à eux d'eux qu'une seule table; 

 leurs titres apparents doivent être combinés entre eux pour n'en former qu'un 

 seul, celui de la table. Le titre partiel du plus grand anneau signifie limites, l'autre 

 signifie suivant Ptolémée. Le premier de ces anneaux contient les lettres finales 

 des planètes de Mercure, Vénus, Mars, Jupiier et Saturne, distribuées de diffé- 



