CONSTRUIT A MAROC EN L'AN I 208. 31 



ments devenaient ainsi plus faciles; je pourrais presque dire que tout devenait 

 évident. En effet : 



LXIV. Il s'agissait d'un suite indéfinie composée de sept objets distincts repa- 

 raissant périodiquement dans le même ordre. Cette suite se trouvait liée d'une 

 certaine manière avec un mouvement de révolution qui absorbait régulièrement 

 chaque cinquième tenue de la suite complétée sans changer en rien l'ordre des 

 autres termes. C'était donc un système d'intercalation où l'on devait avancer régu- 

 lièrement d'un rang pendant trois révolutions consécutives , et de deux rangs 

 chaque quatrième révolution, sur une série régulière composée de sept objets 

 distincts répétés indéfiniment dans le même ordre. Il n'était pas possible de ne 

 pas comparer cette intercalalion à celle de notre calendrier; c'était donc quel- 

 que chose d'analogue à notre cycle solaire; c'était, en effet, celui des initiaux. 



LXV. Je ne pousserai pas plus loin ces détails; ils finiraient par devenir fas- 

 tidieux. Je terminerai donc cette notice par quelques mots sur l'inscription cir- 

 culaire qui se trouve au fond de la mère de notre astrolabe (planche 2). Je 

 la donnerai d'abord sans points diacritiques au moyen du système convention- 

 nel de transcription qui se trouve à* la fin du préambule. Cela pourra faire com- 

 prendre quel nombre immense de combinaisons il a dû falloir essayer avant 

 d'arriver au résultat. Je là donnerai ensuite avec les points diacritiques, afin que 

 les personnes qui connaissent la langue arabe puissent vérifier avec plus de faci- 

 lité, la traduction que j'ai adoptée. 



LXVI. Dans mes premiers essais je supposais que l'inscription dont il s'agit 

 devait être rompue en A. L'analogie le demandait; mais lorsque j'eus aperçu la 

 ressemblance du caractère isolé qui se trouve en ce point avec la forme que 

 les Arabes d'Afrique donnent à la préposition fy (dans), je compris que cette 

 inscription devait commencer par le mot immédiatement précédent celui qui en 

 occupait la place la plus élevée. Je le transcrivis donc ainsi (de gauche à droite). 



axxb fy Hdol alHdod oaldrxHaxab oaloHoh 

 oalmxlxab rsom alkoakb xaoaHr Hrof asmaxha. 



et après un nombre immense d'essais, je plaçai les points diacritiques de la ma- 

 nière suivante : 



axxb fy Hdol alHdod oaldrxHaxab oaloHoh 



oalmxlxab rsom alkoakb xaoaHr Hrof asmxha. 



comme la seule qui permît de donner une signification plausible d'accord avec 

 le reste du contenu du fond de la mère. La traduction littérale devient alors: 



