32 DESCR. D'UN ASTROLABE CONSTRUIT A MAROC EN l'aN 1 208. 



«J'ai défini dans les tables des limites et des dorongen et des faces et des 

 „ triplicilés les marques des planètes par les dernières des lettres de leurs noms. " 



Ce qui est rigoureusement conforme aux tables qui se trouvent énoncées dans 

 l'inscription, et qui sont inscrites dans la même partie de l'astrolabe. 



Maintenant qu'on se représente que dans le seul mot axxb, la position des 

 points diacritiques peut présenter a priori 7 5 combinaisons que dans le mot Hdol, 

 il peut s'en présenter 6 qui, combinées avec les précédentes, portent le nombre 

 à y5 X 6, c'est-à-dire à 4^°j °I ue chacune de ces combinaisons doit être con- 

 sidérée séparément avec celles qui viennent des mots suivants, et l'on verra sans 

 peine que le nombre total de ces combinaisons, considérées a priori, doit s'élever 

 tellement haut qu'il y avait de quoi rebuter l'homme le plus persévérant. Heu- 

 reusement je compris que la connaissance des formes grammaticales ramènerait 

 la question dans les limites du possible. Je continuai mes recherches, et après 

 un certain nombre de tentatives je parvins à l'explication ci -dessus, qui me 

 paraît rigoureusement exacte. 



Il peut être utile, dans les recherches sur l'astronomie des Arabes du moyen 

 âge, de supposer que peut-être comme Abou-beker, les autres auteurs ont repré- 

 senté les planètes par les dernières lettres de leurs noms , c'est-à-dire , en sup- 

 primant les points. 



La lune par le ra. 



Mercure — le dal. 



Vénus — le hé. 



Le Soleil — le sin. 



Mars — le ha. 



Jupiter — le ya. 



Saturne — le lam. 



avec les points, Vénus serait représentée par le ta fermé, c'est-à-dire le hé pointé 

 et mars serait seprésenté par le kha. 



