70 M. BORDAS 



norma loguendi. Pero nosotros preferimos por ahora, hasta que 

 el uso generalice la otra, retener la acepción primitiva de dicha 

 palabra, fundándonos en su significado original. 



La palabra sinapsis deriva del verbo o'jvá-tco. Este verbo, se- 

 gún Alexandre, significa jobidre, iinir, assevibler; según Schre- 

 VELL, quiere decir agglutiuo, copulo, coagvieuto; Gesner lo traduce 

 por coalescere fació. La palabra sin.de sis deriva del verbo a^v^áco, 

 que, según los mismos autores, significa lier, aitacher, enchahier 

 ensemble (Alexandre); vincio (Schrevell); colligo (Gesner). De 

 manera que la palabra sindesis lleva consigo simplemente la idea 

 de aproximación, como la de las varillas que se reúnen para for- 

 mar con ellas un haz atado; en cambio, la palabra sinopsis pasa 

 más adelante y envuelve la idea de conglutinación, verdadera fu- 

 sión de un elemento con otro. Y aun cuando opinamos que en los 

 núcleos de nuestras figuras 15 y l6 y otros semejantes no tiene 

 lugar una verdadera fusión y aglutinación de los filamentos, como 

 tampoco en los núcleos de las figuras 17, 18, 24 « y 28 íz, sin 

 embargo, es evidente que la aproximación es mucho más íntima 

 en los primeros que en los segundos, y que en las figuras 2/\ a 

 y 18 hay únicamente una aproximación de los filamentos, como 

 formando un haz. De existir aglutinación de los mismos, ésta 

 sería más concebible en el estado de las figuras 15, 16, 17 y 28 a. 



Así, pues, seguiremos adoptando, como más conforme con 

 el significado originario de las palabras y con el carácter de la 

 lengua griega, la palabra sinapsis (aglutinación) para designar el 

 pelotón apretado e informe que muestra la masa cromatínica a 

 un lado del núcleo; y reservaremos el de sindesis (coligación) 

 para la simple conjugación de los cromosomas. 



* 

 * * 



Pero, ¿existe en realidad esta conjugación de los cromoso- 

 mas.? Della Valle (1912) habla amenamente de la «osservazione 

 varié volte fatta dell'esistenza di due elementi cromatici, mutua- 

 mente attorcigliati come serpenti in amore». «Es oportuno — sigue 

 diciendo — añadir aquí, ya desde ahora, que estas hipótesis (que 

 renacen a menudo por la seductora sencillez con que parecen 



