l8 FERNANDO M. DE LA ESCALERA 



das por el Caid de Mtuga, su subordinado el Caid de Secsaua y 

 del chej de la kabila de Ait Addius, y la de Bujoris á Sidi Larbi- 

 ben-Tahar el Fueiri, nuestro amigo de Mogador, del cual nos 

 valimos para rescatar los caballos y muía, tienda de campaña, 

 efectos y utensilios y parte de las colecciones hechas durante el 

 viaje; no habiendo sido posible rescatar el rifle, ni el dinero (64 

 duros), ni utilizar las placas fotográficas por haber sido abiertas 

 todas las cajas á la luz por los naturales, ni los ortópteros y lepi- 

 dópteros ni parte de los coleópteros, que no pude llevarme en la 

 escapada. Estoy, sin embargo, agradecido á Sidi Larbi por las 

 gestiones por él realizadas, á cuyas gestiones puramente amis- 



Abdelmalek, y le he entregado 20 duros por e! valor de la escopeta, pero 

 no ha estado conforme y yo quise darle dicha cantidad, y ya sabes que tus 

 asuntos son como cosa mía, sin interés de ninguna clase, y todo cuanto te 

 diga el Bujris es la verdad, y te envío una muía y dos caballos y los de la 

 cabila los han mantenido, costando un duro cada día, y todos los animales 

 y las otras cosas se las he entregado al Bujris y á los soldados del caid 

 que vinieron con él, y espero me contestes de haberlo recibido y que 

 venga Bujris, que éste no tiene nada que temer y espero la contestación 

 con el Bujris y la paz. — Hamed-Bel-Hach-Milud. 



Traducción. 



Loor á Dios único; A nuestro amigo Sid-Laarbi -Ben-Taher, saludos, 

 etcétera. 



Ha llegado aquí tu amigo Bujris, mandado por Sid-Abdelmalek-Ben- 

 Mohamed-El-M'tuggui, y he hecho lo que debía con él en consideración 

 á ti, y se le ha entregado todo lo que habían robado al cristiano, bestias 

 y otras cosas, y él les ha entregado por su mano 19 duros, y 20 duros ha 

 recibido como precio del fusil que le habían quitado, y si el cristiano está 

 conforme avísamelo para que se arregle esto. Deseo me envíes cartuchos 

 Chassepot, cuya cantidad va al margen, 500, y de Martini 300, y le entre- 

 garé su importe al que los traiga y la paz. 16 Yumad, 10, 1330. — Mojiar- 

 Ben-RaJiim -Squigui. 



Traducción. 



Loor á Dios único: A nuestro amigo Sid-Laarbi-Ben-Taher, saludos, 

 etcétera. Después he recibido tu estimada carta acerca de las cosas que le 

 habían quitado al cristiano en la cabila de Ait-Haddu, y hemos escrito á 



