CAMPANA ENTOMOLÓGICA EN EL SUS 1 9 



tosas se debe única y exclusivamente la parte que he recobrado 

 y á la buena voluntad demostrada por el Caid Abdelmalek el 

 Tigui, á quien he visitado con posterioridad. 



Pasé el mes de Mayo y Junio entre Alegador, Mskala y El 

 Mtuga cazando las especies de la estación, ya muy avanzada, y 

 parte de Julio en Larache. 



Las especies del Sus nuevas, cuyas descripciones aparecen al 

 fin de esta Memoria, han sido hechas por mi padre, debiendo 

 aparecer las citas de las ya conocidas en su trabajo en prepara- 

 ción «Coleópteros de Marruecos». 



Tánger, Febrero de 1913. 



Fernando M. de la Escalera. 



su Gobernador sobre esto y envíe dicha carta con tu criado y un solda- 

 ■do, y han recogido todo cuanto le habían quitado y ellos mismos llevan 

 todas las cosas que le han devuelto, y ya no tienen en su poder nada de 

 lo que pertenece al cristiano, bestias y otras cosas, y la paz. 17 Yumad, 

 10, 1330. — Abdelmalek. 



Traducción. 



Loor á Dios único: A nuestro amigo Sid-Laarbi-Ben-Taher, saludos, 

 etcétera. He recibido lo que enviastes al Jalifa Sid-Abdelasam-Ben- 

 Hussain, y cuando leyó tu carta la envió al Gobernador Sid-Abdelmalek- 

 Ben-Mohamed y le entregamos tu carta, que abrió y leyó, y cuando se 

 enteró de su contenido escribió al Caid Mojtar y envió con él á un sóida - 

 do para que le entregara su carta con la que tú enviaste para que recoja 

 todo cuanto dejó el cristiano allí, en Ait-Adius, y le devuelvan todo lo 

 que le pertenece, como está detallado al margen de la carta, y cuando el 

 Kaid El-Mojtar se enteró, envió á su hermano al sitio donde ocurrió el 

 hecho, y no volverán sin haber arreglado esto, si Dios quiere, sin faltar 

 nada, y la paz. 12, Yumad primero it,T)0.— Seid-Seidi- El Kaniitidi y el 

 criado del cristiano Fernando. — El intérprete, E. Benílcz. 



Estas traducciones han sido hechas por el intérprete del Consulado de 

 Mogador privadamente y á ruego de mi padre, no habiendo sido posible 

 obtener del Cónsul español, en dicho punto, que diera curso oficial á mis 

 reclamaciones para el castigo de los culpables y devolución de lo que 

 falta por recobrar. 



Trab. del Mus. de C. Nat. de Madrid.— Ser. ZooL, núm. 8 -1913. 



