122 Hamcl: 



lieren Reisen entlialteue interessante uaturhistorisclie Notizen 

 unbenutzt bleiben. 



Ea wird nötliig sein, den in Frage stehenden Satz liier 

 in der ursprünglichen englischen, von John Green fiir Thomas 

 Astley angefertigten und 1745 gedruckten: New general col- 

 lectiou of Voyages and Travels, so wie auch in der deutschen 

 Uebersetzung aus der: Allgemeinen Historie der Reisen, deren 

 erster Band 1747 erscliien, Wort für Wort anzufiiliren. 



Green sagt: „On the twenty forth (November) they caiue 

 to Angra de San Bras, wliich is sixty leagues beyond the 

 cape and near the island where the birds are calied Solita- 

 rios sliaped like a goose but wings resembling those of Bats." 

 Bis hieher ist Green dem Capitain Stevens, Farina's engli- 

 schem Uebersetzer, gefolgt, dann aber fügt er in demselben 

 Satze, nach Liehefild, folgendes hinzu: ,,0n a rock in this 

 harbour, about hälfe a mile from there, were many Stares, 

 as large as Ducks, which bray like an Ass, but do not fly 

 liaving no feathers in their wings." 



In meinem erwähnten Aufsatze habe ich schon bemerkt, 

 dass in der ersten französischen, nämlich in der Pariser 1746 

 vom Abbe Prevost begonnenen Ausgabe der: Histoire gene- 

 rale des Voyages der letzte Satzabschnitt hinsichtlich der Stare 

 auf dem Felsen weggelassen worden, dass dieser Abschnitt 

 aber in der gleich darauf im Haag erschienenen Ausgabe wie- 

 der hinzugefügt und also der ganze Satz dem Euglischen ent- 

 sprechend wiedergegeben worden ist. Dies ist ULin auch bei 

 der deutschen Uebersetzung in der Allgemeinen Historie der 

 Reisen der Fall, wo dieser Satz, Band 1. Seite 41, so lautet: 

 ,,Am vier und zwanzigsten (November) kamen sie zu Angra 

 de San Blas, welches sechzig Meilen über dem Vorgebirge 

 liegt. Nahe dabei ist die Insel, wo sich die Vögel befin- 

 den, die Solitario genannt werden. Ihre Gestalt ist wie einer 

 Gans ihre, aber sie haben Flügel, die der Fledermäuse ihren 

 ähnlich sind. — Auf einem Felsen" (hier ist wieder die obige 

 Insel zu verstehen) „in diesem Hafen, etwa eine halbe Meile 

 vom Ufer befanden sich — ausser Seewölfen, so gross als 

 Bare — auch viel Staare, so gross als Enten; sie schreien 

 wie ein Esel, fliegen aber nicht, weil sie keine Federn in ihren 

 Flügeln haben.", 



