15^2 



aiibcutcte. 3« bn bcutfdjcn ©prac^c i|! bicfe fpilcmntift^e 

 Slamciiacbung foft ganj »etnacfiliS|Ti,t)et, man nennt bic eine 

 ©attung mit ibrcm auslitiibifd)cn Spanien, bie anbete ©attimg 

 bcJTeiben töefd)lccf)ts mit eisicm »on einet (Sigenfcfjaft ^ctgclcite» 

 ten, bie btitte mit einem uon ba @e|lalt cnticfjnten utib eine 

 »iette mit einem ganj mibebeutenbcn 5ii»ia(namen. Sffiie fcr)r 

 babuvd) baS ®ebad)tniB fo»ol;l in 3luctftd)t auf 3^aracn= alt 

 ©ad)fetuuni9 angcfttengt teitb, fÄtlt einem jebeii bei bcc 58et« 

 8leid)ung bct beiben @ptad)en fcgleid) in bie 2Cu8eH. 3. 5Ö. 

 Mustela vulgaris , erminea unb putorius , ju bcutfc^> : 'Wiefei, 

 ■^ecmelin unb Ultia; ober Faleo palumbarius, nisus unb 

 buteo, JU beutfd): i^abicbt, ©pecbe«: unb 2iH|T«t;ö., 93et 

 ben ktcinifdien ^Benennungen t)ött bev 2(ufSngec fogleic^, b(iß 

 fcie btet ©Attungen unter bemfclben @efc^led)te begriffen finb, 

 bei bcn beutfd)en muß et bieg er(l lernen; bei jenen wirb fer« 

 «er burd) bie Sigcnfc^aftSTOovtcr, Dbcr burd) bie ©attung bc« 

 jeid)nenben ^.lupticorter bem GiebadjtnifTc mei(l trgenb ein? 

 3bee juglcid) mit bem SRamen citigrpräiit, ivobutd) bicfer mc[)r 

 SntereiTc errjält, fett)|l tvciin wir las 5l)ict nod) uidjt einmal 

 gcfe^en ftnben ; Bei bcn beutfcl;cn STJcimeii Ijingegcn muß bloß 

 ber Slang bie ^bee juriictbringcn, bie roir burd) bin 31uge»« 

 fdjein fd)en aus ber Jflatiir fe(b|t abfttaöirten. Hin felbft bie 

 latcinifdje S^amcngcbung i(t bei weitem nod) nid)t tabelfref, 

 unb ei lÄfft fic^ fi>»ot)l in bct SSat)l ber ®efd)lcd)ti?benennun« 

 gen «K ber bie ©attungeu bcjeid)nenben 'PrAbifate gewiß 

 tnand)eS jroecfniÄßiger als bisher einricbten. Obgleich bie beutä 

 fd)e ©pradie fid)/ in 3liicffid)t ber jebrimal mit einem gattungSj 

 6<jeid)nenbcn 'Prabifate ju uetbinbenben ©efd)(ed)t«benennung, 

 nid)t immer fo glücflid) unb furj fafTen tann, al« c« in ber 

 lateinifctjcn moglid) ifl fo miiffeu wir bod) um l\'|tcmfltifd) jn 



