12a 



l'asfcr für uölliig, die beiden Ilaudsclirlftcn vou Kumplilus, 

 wciclie die Uibliolhek zu Leyden besitzt, zu vergleiclicn , da 

 auch die lateinische Uebcrselzung von Burmann gerade iu 

 einer Stelle, welche zur Feststellung des Charakters des am- 

 boinesischen Baumes wichtig sein würde, sichtlich von dem 

 holländischen Texte abweiclit. Es heifst in dieser Stelle: 

 „Ich habe die Blätter vom Kaneel (Cinnam. Zei/lanicitm), 

 „Culitlawan (C Culilawan Bl.) imd Cassia lignea {Cinn. 

 „Cassia Bl.) beisammen geliabt, uud gefunden, dafs sie alle 

 „mit drei Nerven der Länge nach durchzogen, glatt, steif 

 „und aromalisch von Geruch und Geschmack waren; die des 

 „Kanccls waren kürzer, breiter und runder, die von Cassia 

 „lignea langslreckig und spitz, die von Culitlawan dem am 

 „ühuliclisten, jedoch kleiner, und beide nach Kaneel schmck- 

 „kend; die von Culilawan waren die längsten und steilsten, 

 „und hallen einen mehr eigcuthümlichen Geschmack." Am 

 Sclilussc dieser Stelle, ^Yclche gleichwohl mit beiden Hand- 

 schriften genau übereinstimmt, ist on'cnbar ein Widcrsprucli ; 

 der Vfrf. glaubt, dafs dieser durch Auslassung einiger Worte 

 entstanden sei, und R. gemeint habe, dals die Blätter von 

 Culilawan wohl kleiner als die von Cassia lignea, aber stei- 

 fer und länger von Spitze wären, was mit seinen Exempla- 

 ren des Baumes vou Amboina übcrcinstinmie. Die Verglci- 

 chiuig der Ilaudsclniften zeigt aufserdem, dafs R. einige s^elu- 

 nahe verwandte Arten, welche fast dieselbe Rinde liefei-n, 

 unter seinem Culilawan -Baume verwechselt hat. Aus einer 

 Abbildung, welche für Tab. XIV. benutzt ist, aber dort Blu- 

 men trägt, die in der Origuial-Abbildung felden, findet sich 

 in einer der Ilandschiiften noch eine andere Abbildmig mit 

 dem Namen Corfex Caryophyltoides ruber. Vou dieser zwei- 

 ten, in der Ausgabe des Herbarium Amboin. nicht benutzten 

 Abbildung sind ohne Zweifel die Blumen auf Tab. XIV. ent» 

 lehnt, obwohl beide Original -Zeichnungen in der Form der 

 Blätler von einander abweichen, welche in der mit Cortex 

 Caryophylloides ruber bezeichneten Abbildung schmäler und 

 elwas länger von Spitze sind, als die auf der anderen. Olme 

 Zweifel würde R. diese Abbildung nicht mit solch einem Na- 



