326 Loven: 
Die innere Entwicklungsthätigkeit des Dotters besteht 
also hier in einer nach gewissen Gesetzen vor sich gehenden 
periodischen Versetzung ihrer ‚kleinsten Theile, welche wahr- 
scheinlich auf Anziehung und Abstossung; zwischen ihnen im 
Verhältnisse zu gewissen Puncten im Dotter beruht.. Das im 
Aeussern sich zu erkennen gebende Ergebniss dieser Ver- 
selzungen ist die Theilung des Eigelbs in immer kleinere und 
zahlreichere Kugeln, welche in Ermangelung eines treffendern 
Namens bisher auch Zerspaltung [im Schwedischen. nämlich 
Klyfning, dafür im Deutschen jetzt gewöhnlich Furchung 
oder auch Durchfurchung !)] genannt wird. 
Wiefern die Kugeln in jedem Stadium am Volumen zu- 
nehmen, wenn sie klar und kernlos, abnehmen, wenn sie 
dunkler werden und Kerne bekommen, kann ich nicht  ent- 
scheiden; dem Ansehen nach aber müsste eine solche Volu- 
menveränderung sehr geringe sein. 
Die Dotterhaut fährt während des ganzen Zertheilungs- 
processes fort, nur die äusseren convexen Flächen der Kugeln 
zu bedecken. Sie schmiegt sich sehr genau an diese Flächen 
und geht nie zwischen die Berührungsflächen der Kugeln. 
Der Stiel des Keimflecks hat sich, wie oben erwähnt 
ward, während der letzteren Stadien der Zertheilung vom 
1) Ich habe mich weder entschliessen können, noch wollen, das 
für die Dottertheilung im Originale dieses Aufsatzes gebrauchte 
Wort Klyfning durch das jetzt gäng’ und gebe, jenem ührigens für 
diesen Fall synonyme, deutsche Wort Furchung — geschweige 
Durchfurchung — zu übersetzen; denn erstens drückt dieses an 
und für sich nicht den Begriff des Spaltens oder Zerspaltens, 
wie jenes, aus, und zweitens liegt in ihm der Begriff einer Wirkung 
von aussen nach innen, während doch bei der Dottertheilung gerade 
die entgegengesetzte Statt findet. (Vergl. Baer's Bemerkung in diesem 
Archive, J. 1848, Bd.I, 5. 70—71, Anm.) Den Process auch im Deut- 
schen überhaupt ein Spalten oder Zerspalten zu nennen, würde wohl in 
alle Wege besser sein, wenn diese Benennungen nicht für die grosse 
Weichheit und Zartheit des Dotters und seiner Kugeln und Kügelchen 
doch als gar zu hart erscheinen. So habe ich denn diese sämmtlichen 
Ausdrücke in meiner Uebersetzung ganz vermieden und des Vfs. „Klyf- 
ning® allemal bloss durch „Theilung« oder „Zertheilung wieder- 
gegeben, Cr 
