48 ANALISES d'oCVRAGES NOUVEAUX. 



du docteur Buckland. Elle eût ,fuit justice, selon nous, en 

 partageant le prix entre MM. Joly et Doyère. Nous compli- 

 mentoDS ce dernier d'avoir entrepris cette traduction , s'il l'« 

 fait avec une conviction entière , s'il s'est identifié avec son 

 vénérable auleur. Accepter un prix de vertu pour une traduc- 

 tion, sans iijouter une note à l'original, sinon à condition de 

 partager les croyances scientifiques et morales de l'auteur 

 que l'on va mettre en lumière , nous paraîtrait indigne du plus 

 vulgaire sentiment de délicatesse. — S'il n'en est pas ainsi , 

 nous applaudissons voloutiers à celte récompense pécuniaire 

 méritée et reçue , nous irions loucher la main au lauréat en 

 signe de confraternité de sentiment, si le chaos immensum 

 n'était, jusqu'à nouvel ordre, entre nous, et si nous n'a- 

 vions encore une diiCculté à résoudre? Comment, en effet, 

 notre collègue peut-il allier ces nouveaux élans avec des 

 éloges outrés, selon nous, répandus passim , et offerts, 

 nous en répondons de visu, au savant illustre qui s'est 

 complaisamment posé parmi nous le chef de l'école antifina- 

 liste , et comme représenlant de la théologie panlhéistique, 

 dite philosophie de la nature. Comment ce dernier prendra-t— 

 il celte incorporation à sa propre substance de l'ouvrage de 

 Buckland, en la personne de l'un de ses plus chers adeptes? 

 Comment s'arrangera le philosophe auquel nous faisons allu- 

 sion , en recevant des mains de l'un de sus adhérens , si labo- 

 rieusement enfantes na^uères à ses doctrines , l'ouvrage de 

 Buckland qui bal en brèche ses idées les plus chères , ses titres 

 à une si vaste renommée? Ne pourra-t-il pas dire comme 

 César au second des Brutus , en recevant le premier coup de 

 lui dans le sénat et en se voilant la tète de sa toge : Tu qaoque 

 fin mi , Brute ! 



Ce sont-là de simples doutes et une question toute morale , 

 non déplacée, lorsqu'elle est faite à quiconque a louché en 

 deniers comptaiis un prix de vertu ! iS'uus désirerions ètie dé- 

 trompés, car les coiitr.idictious de l'esprit humain sont toujours 

 tristes, surtout lorsque l'iutérèl peut être au fond du sac, et 

 parce que, fiiute d'un peu de sincérité, il ne serait pas beau de 

 compromettre la classe prudente des sciences morales et po- 



