398 



CHRONIQUE 



retenir les perraes pathogènes, et celle de la fin, où le 

 corps du filtre lui-même est arrivé à constituer un 

 véritable milieu de culture, où l'eau, loin de se purifier 



au point de vue bactériologique, tend à se contaminer 

 de plus en plus. 



Ces conditions se présentent dans tous les filtres à 

 parois mobiles, c'est-à-dire dans tous ceux où la couche 

 travaillante est constituée par des corps plus ou moins 

 pulvérulents, et les expériences classiques de Frankland 

 ont en particulier démontré que l'eau traitée par les 



filtres au charbon ne tarde pas à contenir un nombre 

 de germes supérieurs à celui qu'elle renferme avant 

 son passage dans les appareils de liKration. 



Ces faits nettement établis donnent la vraie cause 

 du succès rencontré, près des hygiénistes, par les 

 filtres h parois fixes, dont la bougie Chamberland est 

 le type le plus parfait. Mais en raison même de la per- 

 fection du filtrage, elle s'encrasse rapidement; surtout 

 le débit éprouve une réduction considérable lorsqu'elle 

 est appelée à fonctionner sous pression ; les net- 

 toyages doivent donc être fréquents : mais, comme 

 chaque bougie doit être démontée fiour subir cette 

 opération, elle est exposée au bris ou à la fêlure, malgré 

 lous les soins qu'on peut y apporter, elles filtres ainsi 

 constitués exigent une surveillance toute spéciale du 

 personnel supérieur des services d'hygiène dans les 

 grandes agglomérations (casernes, lycées, etc.), sous 

 peine de n'obtenir qu'une si''curilé trompeuse. 



Ces inconvénients ne pouvaient être évités que par 

 un nettoyage mécanique exécuté d'une manière assez 

 souple pour supprimer les dangers de bris ou de fêlure 

 et sans nécessiter le démontage des corps filtrants. Ces 

 desiderata sont complètement réalisés à l'aide du net- 

 toyeur mécanique inventé par .M. 0. André, ingénieur- 

 constructeur. De plus, un dispositif très simple permet 

 de s'assurer à tout moment de l'état de chaque bougie 

 et d'isoler, au besoin, toute bougie suspecte, sans inter- 

 rompre le travail des autres. 



Les figures I. 2 et 3 représentent un de ces appareils 

 appliqué sur un filtre à vingt-cinq bougies Cnamber- 

 land pour les grands débits et fonctionnant sous pres- 

 sion. 



Les bougies 15 sont disposées en cercles concen- 

 triques et fixées, par le bas. sur un plaleau de fond, à 

 l'aide de tétons en bronze h : la jonction entre les 

 létons et les bougies s'effectue au moyeu de tubes en 

 caoutchouc serrés par deux petits colliers. On fixe la 

 partie supérieure des bougies par une calotte en caout- 

 chouc, surmontée d'une pointe en ébonite. qui s'en- 

 gage dans le trou correspondant d'un anneau métal- 

 lique N. Le montage ainsi réalisé est assez élastique 

 |iour permettre d'exercer sur les bougies un brossage 

 énergique sans les exposer à la casse ou à la fêlure. 



L'eau filtrant de l'extérieur à l'intérieur des bougies, 

 celles-ci déversent leurs jets dans un collecteur E, qui 

 pendant le fonctionnement est appliqué contre le pla- 

 teau de fond par des boulons à oreilles. En faisant ce 

 collecteur en verre, on peut se rendre compte, à l'ins- 

 pection des jets, de l'état de chacune des bougies. Si 

 un jet trop abondant rend l'une d'elles suspecte, il 

 suffit pour l'isoler de démonter le plateau et d'obturer 

 le téton correspondant à l'aide d'un petit bouchon à 

 vis. L'isolement des bougies suspectes peut ainsi se 

 faire à tout moment, sans démonter l'appareil et par 

 suite sans interrompre son fonctionnement. 



Le nettoyeur est constitué par une sorte de peigne 11, 

 dont les dents sont représentées par des tubes verti- 

 caux t, fermés à leur bout inférieur, percés latérale- 

 ment de petits trous, et interposés entre les cercles de 

 bougies. Chacun de ces tubes porte en outre une série 

 de petits frotteurs élastiques h en forme d'Y. La branche 

 verticale du nettoyeur s'engage dans le presse-étoupes 

 central du plaleau de fond. Elle se prolonge à la partie 

 supérieure par une tige filetée K passant par Técrou Q 

 ilu couvercle et recevant la manivelle M. La paroi infé- 

 rieure du tube central est percée d'une couronne de 

 trous Z, qui se démasquent pendant que le filtre fonc- 

 tionne (la vis est alors en haut de course), et qui dispa- ' 

 raissent dans le presse-étoupes dès que le nettoyage 

 commence. 



Pour cette opération, on donne, après avoir vidé 

 l'appareil, plusieurs tours de manivelle dans les deux 

 sens : les frotteurs. grâce au mouvement hélicoïdal 

 dont ils sont animés, touchant successivement tous les 

 points des bougies, qui sont ensuite rincées par les jets 

 cinglants sortant des tubes f. 



Toutefois le brossage par les frotteurs souples ne 



