— IV - 



keJten bereiteto nur die kostspicliii,e Roi)ro(luktion der Tafeln. 

 Naclidem der naturwissenschaftlich-medizinische Verein in 

 Innsbruck die Güte hatte, diese zugleich mit der Druck- 

 legung in den Berichten dieses Vereines zu übeniehmen, 

 wofür ich demselben hiemit meinen wärrhsten Dank aus- 

 spreche, bin ich in der angenehmen Lage, die Übersetzung 

 der Öifentlichkeit zu übergeben. 



Weil es anderen nicht leicht sein dürfte, den sach- 

 lichen Wert der Übersetzung zu beurteilen, gestatte ich 

 mir die Bemerkung, daß Herr v. Sipiagin, abgesehen von 

 seiner ausgezeichneten Kenntnis der russischen Sprache, an 

 russischen und deutschen Universitäten Zoologie studierte 

 und somit für diese Arbeit ganz hervorragend befähigt er- 

 scheint. Da es durchaus meine Absicht war, ein möglichst 

 getreues Bild der Publikationen Nassonovs zu bieten, 

 wurde oft eine wörtliche Übersetzung schön klingenden 

 Phrasen vorgezogen. 



Ziemlich störend waren bei der Arbeit die vielen 

 Druckfehler. Wenn nicht Flüchtigkeiten vorliegen, die sich 

 leicht als Druckfehler erkennen lassen, wurde in der Über- 

 setzung entweder eine Anmerkung oder im Text eine 

 Klammer mit dem Vermerk: „Übers." beigefügt. Auch auf 

 den Tafeln mußten einige wenige Buchstaben wegen sinn- 

 störender Druckfehler geändert werden; es wird dies in 

 der Figurenerklärung stets hervorgehoben. 



Einige unrichtige oder unvollständige in der ersten 

 Publikation vorkommende Angaben hat Nassono v in den 

 späteren Artikeln berichtigt oder ergänzt. Diese Änderungen 

 des Autors selbst linden sich an verschiedenen Stellen zer- 

 streut und Avurden der leichteren Übersicht wegen schon 

 in der Übersetzung der ersten Publikation in Anmerkungen 



