— 114 — 
S. 77 nach Z. 5 v. o. ist einzuschalten: 
„Die wörtliche Uebersetzung der Stelle ist auf S. 39 
gegeben: dort heist es: per aurem humor albus, pulticulae 
similis (Gxovottx0d Tépov Hypod devxod Mol a&npddons) 
emanat,“ Hiebei ist nur die angegebene breiige Consistenz 
der Flüssigkeit («dnp&öng, humor pultaceus) etwas beirrend.* 
Die Uebersetzer greifen auf das Wort ,puls* Suppe, Brei, 
zurück.“ 
S. 78, Z. 14 v. o. ist nach dem Worte „Zeichen* ein- 
zuschalten : 
„Das Abfliessen von Blut oder Eiter aus dem Ohre 
hat Lanfranchi, wie auf S. 35 angefiihrt ist, leider als Zeichen 
der Verletzung des Gehirns oder der Hirnhäute aufgefasst.* 
S. 93, Z. 10 v. o. ist nach dem Worte „trianguli* fol- 
gende Anmerkung einzuschalten: „Guido drückt sich besser aus, 
iudem er sagt; aut secundum figuram ciffrae 7, ut dieit Lan- 
francus, was also einen V-förmigen Schnitt bedeutet, * 
S. 104 vor die 1. Zeile v. o. ist einzuschalten: 
„darunter einen (Nr. 2), wo die Trepanation zur Ent- 
fernung einer im rechten Schläfebein steckenden Kugel vor- 
genommen wurde. Sehr beachtenswert ‘sind die bei diesem 
Falle gemachten Bemerkungen über Knochenquetschung durch 
Schussprojectile. * 
