BERNIE 
vor und wird mit ,rubicunda‘ übersetzt, was zu der Be- 
schreibung der darunter gemeinten Haut nicht passt ; 2hotpostd7j¢ 
aber ist so viel wie vaginalis, yitwy EAvrpostöjc—tunica va- 
ginalis. Indem Celsus annimmt, dass die &Xvrposwöjc den 
Samenstrang begleitet und ihm einen Ueberzug verleiht, 
würde seine Vorstellung am ehestem der unserer tunica 
vaginalis communis entsprechen. Allein wir haben ganz 
bestimmte Beweise, dass unter der edvtpostdyj¢ zumeist die 
tunica vaginalis propria testis gemeint wurde. So sagt Leo- 
nides bei Aétius, indem er von Hydrokele spricht, folgendes 
(Tetr. IV, Serius II, cap. 22): 
„Humor autem vel intra vaginalem (2A\vtpost07) testiculi 
pelliculam consistit, vel extra ipsam ... .. Siquidem in pellicula 
vaginali collectus fuerit ..... aucta collectione testiculus 
humore undique circumdatus occultatur . . . Si extra rubicundam 
pelliculam collectio fiat, testiculus tactui occurrit.“ 
Diesselbe Auffassung hatten wohl Antyllos und Helio- 
doros, die bei Oribasius (LXLIV, cap. 23, edit. Dahremberg 
Tom 3 p. 634) bemerken, dass bei Scrotalfisteln, die vorne 
liegen. eine Perforation in die éAvtpostdyj¢ stattfinden kann, 
was man daran erkennt, dass die Sonde in einen Hohlraum 
geräth und wenn sie in diesem den Hoden berührt, einen 
lebhaften Schmerz hervorruft. Eine sehr klare Beschreibung 
der Tunica vaginalis gibt Paulos (Lib. VI, cap. 61): 
„Die Scheidenhaut ist eine Haut nervöser Natur, welche 
am hervorragendem Theile (xat& Sy ta xvpt&) und vorne von 
den Hoden abgelöst (4röAvrog) ist, am concaven Theile (Xucd. 
Oe t& xoiAa) und hinten dem Hoden angeheftet ist und vom 
Peritonaeum entspringt. 
In unserer Ausdrucksweise würde ich übersetzen: „ist 
eine Haut nervöser Natur, welche mit ihrer Convexität, 
d. h. ihrem parietalen Blatt vom Hoden abgelöst ist, mit ihrer 
Concavität,d.h.mitihrem visceralen Blatt, dem Hoden anhaftet, 
Verwirrend ist die im Galen’schen Buche „de uteri sec- 
tione* cap. 8 enthaltene Parallele: „Complectitur autem utrum- 
vis (d. i, testiculum femininum, i. e. ovarium) propria pellicula 
tenuis, qualis est quae in maribus dartos a Graecis appellatur. 
Verum tunicam EhvTpOsLo7y, et scrotum feminae non habent. 
