cries | eae 
Nicht ohne Interesse ist die Auffassung, welche die 
Alten von der Hydrocele funiculi spermatici hatten. So sagt 
Leonides (bei Aötius Tetr. IV, Sermo I. cap, 22) bei der 
Besprechung der Hydrocele: 
(Humor) vel in propria pellicula velut vesica quadam con- 
tinetur atque hoc genusherniam in tunica superagnata (Ertyevntos) 
vocamus. 
Dasselbe sagt Paulos (Lib. VI): 
Tohhame OF sy tdi yırayı mepiéyetor td Dypov. al 
nahoday ot yelpovpyol todto td TAdog Ev ExtyevytH 
Es ist kein Zweifel, dass hier nur eine Hydrocele fun. 
spermatici gemeint sein kann‘ da die Hydrocele tun. vagi- 
nalis testis von beiden Autoren ganz genau charakterisirt 
ist und bemerkt wird, dass dei allen anderen Arten der 
Hydrocele der Hode zu fühlen ist. Die Alten stellten sich also 
vor, es entstehe eine Haut neuer Bildung (yıray envyevyrds.) 
Die Terminologie der Alten ist im Capitel der 
Hernien inconsequent gewesen und man muss daher, um Miss- 
verstiindnissen vorzubeugen, zunächst die Termini abgrenzen. 
Ueber das Wort Hernie gibt uns Celsus folgenden Aufschluss: 
„eyrsponijAnv et émimoxrdkyy Graeci vocant; apud nos inde- 
corum sed sed commune his herniae nomen est.* Diese 
Bemerkung bezieht sich aber nur auf Scrotalhernien, wie aus 
dem betreffenden Kapitel (Lib. VII, cap. 18) ganz deutlich 
hervorgeht. Neben der Hernie fiihrt Celsus noch folgende 
Serotaltumoren an: dpox7yn, Ramex seu ALPSORNAN- 
„Ramex* hat also bei Celsus eine ganz be- 
stimmte Bedeutung und sie wird mit folgenden Worten 
definirt : 
„integris tunicis ramex innascitur, xtpcox7jAqy Graeci vo- 
cant, cum Venae intumescunt.* 
Später wurde das Wort für gleichbedeutend mit Hernia 
genommen, und in diesem allgemeineren Sinne angewendet. 
Ein noch mehr erweitertes Schema der Scrotaltumoren ent- 
wirft der Verfasser der Isagoge (Finitiones medicae cap. 19)s 
» Tumores in scroto consistunt: hydr ocele, enterocele, hydro- 
