Ss i ie ta 
enterocele, cyrsocole, porocele, epiplocele, epiplo-enterocele, i. e. 
Hernia aquosa, intestini, aquae et intestini, varicis, tofi, omenti, 
intestini atque omenti, 
Augenscheinlich eine blose terminologische Collection, 
ein sehr frühzeitiges Vorbild dessen, was noch in unserem 
Jahrhunderte stellenweise die „Pathologia generalis* war, 
die ja auch Terminos construirte, denen in der Welt der 
Dinge mitunter gar nichts entsprach. Es scheint mir, dass 
der wirkliche Claudius Galenos an einer Stelle einen kleinen 
Hieb gegen derlei terminologisirende Liebhabereien seiner 
Zeit führen wollte; da die Stelle auch sachlich aufklärend 
ist, reproducire ich dieselbe Es sagt nämlich Galenos (de 
tumoribus praeter naturam) C. 18: 
Sunt quoque qui dicant in inguinibus et aliis solis phlygethla 
fieri, quae adenum, qui ibi sunt, inflammationes sint: hi cum in- 
durati sunt affectus choeras, id est strumas nominant, ut ipsis 
quoque testiculis induratis nomen morbo sarcocele posuerunt; 
quemadmodum cum aquosus humor in tunicis quae circa testi- 
culum sunt, aggregatur, hydrocelen vocant, et epiplocelen et 
enterocelen; praeter hoc ex ambobus etiam compositum plus 
justo connexum entero-epiplocelen medicorum juniorum nomen, 
omnes testiculorum tumores KAS id est hernias sive ramices 
nominantium, ut per 7 elementum prima syllaba elidatur, non 
per & ut ab Atheniensibus, Sicut vero singula quae dicta 
sunt nomina indicant partis morbum de quo dicuntur, sic cir- 
sorcele recentius nomen ostendit affectum, de quo dictum est.“ 
Hier haben wir die authentische Erklarung der so viel- 
deutigen x7jky! Der Succus des Ganzen ist der, dass man 
bei den Scrotaltumoren das Wort x7Ay mit einem Bestim- 
mungswort combinirte, welches den Inhalt der Geschwulst 
bezeichnete. Nur eines ist bisher nicht vorgekommen — die 
Pneumatocele! Diese bei Paulos vorkommende Kategorie 
der Kelen hat später im Mittelalter als hernia ventosa 
wahrscheinlich viel Kopfzerbrechen gemacht. Was soll man 
sich darunter denken? Paulos gibt an betreffender Stelle 
(Lib. VI, Ec.) eine ganz merkwürdige Erklärung. Er sagt: 
THy Of NVeDmaToniAny nate YEvos Avebpvona TUYyAYODOaY 
(die Pneumatocele ist eine Art von Aneurysma) 
Naturw.-med. Ver. 1876. II. und III. Hft. 2 
