LA ik. 
legung der Bruchgeschwulst, zumal das Aufsuchen des Bruch- 
sackes in der Gegend der Bruchpforte stattfand; Heliodoros 
sagt nämlich hier sei das Peritonaeum am breitesten und 
stärksten, vorausgesetzt, dass die Geschwulst sich nach 
unten zuspitze, eine Bemerkung, die auf kleinere Bruchge- 
schwülste passt. 
„Nachdem mittels der Haken die Theile auseinandergezogen 
sind, soll der Gehilfe den Hoden nach oben und zugleich etwas 
seitwärts ziehen, weil ein directes Ziehen desselben nach oben 
uns in der Operation hindern würde; wir selbst spalten die mit 
den Haken angespannten Membranen der Länge nach durch 
und extirpiren dieselben hierauf. Wenn nun die Gefässe nackt 
daliegen, dann wissen wir, dass es keiner Membranextirpation 
mehr bedarf, sondern dass wir am Peritonaeum sind; sollten 
sich noch gewisse Membranen zeigen, welche die Geschwulst 
sammt den Gefässen einhüllen, so setzen wir von Neuem die 
Haken in dieselben ein, spalten und exstirpiren sie auf die an- 
gegebene Weise, “ 
Nun kommt eine äusserst feine Bemerkung: 
Da Blutgefässe, wenn sie collabirt sind (xevobueva), das 
gleichmassige Aussehen von Membranen annehmen (utwetrort thy 
Toy Duéywy CuoLoTyTa), so muss man dem Gehilfen befehlen, den 
Hoden stark zur Seite zu drängen und mit der Spannung nach- 
zulassen, damit das Blut in die Gefässe stürzen und dieselben 
deutlich wahrnehmbar machen könne.* 
Das folgende lässt nun einigen Zweifel übrig. Helio- 
dor sagt: 
Edpovres Oh Ta Ayyela nat Armolaßövres adra Löla mpde 
t@ Bodswve. 
Soll man aroAaßövrss mit „unterbinden“ übersetzen ? 
Oder soll man es bloss als „fassen“, etwa „in die Haken 
fassen“ übersetzen? Ich würde mich für „unterbinden“ ent- 
scheiden, wenn nicht in einem späteren Kapitel bei der Be- 
sprechung der Nachblutung davon die Rede wäre, dass man 
möglicherweisse ein ernährendes Gefäss — und das bedeutete 
die -Gefiisse des Sa menstranges — verletzt haben konnte 
welches dann zu unterbinden (&roßpoytsonsy) ist. Nach dieser 
(zweifelhaften) Behandlung der Gefässe sucht man den xpeyactijo 
