Se eae 
Sachlich und stylistisch gehört das Mitgetheilte gewiss 
zu den glänzendsten Denkmälern des Alterthums. Die nach- 
folgenden Kapitel widmet Heliodoros der Versorgung der 
Wunde, der Nachbehandlung und den üblen Zufällen nach 
der Operation. Da die Wundbehandlung zu den wichtigsten 
Fragen gehört, so wollen wir auch diese in getreuer Ueber- 
setzung mittheilen, umsomehr, als auch in diesem Punkte 
die Anschaulichkeit der Schilderung eine uniibertreffliche ist. 
„Nach der Abtragung des Bruchsackes beauftragen wir 
den Gehilfen, die Eingeweide oben zurückzuhalten und zu über- 
wachen; wir selbst heben den Hoden heraus und nachdem wir 
das Scrotum, wie im Anfang, mittels des Ringfingers von aussen 
einstülpen, reinigen wir den Hoden, die Gefässe, den Kremaster 
mit einem Schwamme; sollte sich in der Höhle des Scrotums 
Blut angesammelt haben, so entfernen wir die Gerinnsel daraus; 
wenn aus den Gebilden Blut aussickert, so legen wir eine Ab- 
flussöffnung an, indem wir das Scrotum mittels des Ringfingers 
durch die obere Wunde herausstülpen und auf den Finger ein- 
schneiden. Ein schmaler und langer Streifen, der über den 
Finger gespannt ist, wird in die Gegenöffnung vorgeschoben, 
und indem man sein Ende mit den Fingern der linken Hand 
erfasst, durchgezogen ; darauf wird der Hode mit seinen adnexen 
Organen (Werd ty sumepoxdtwy adtq swydtwy) reponirt. 
Nach diesem wird die Umgebung der Wunde an der Bruchpforte 
mit trockenen Streifen vollständig bedeckt, andere Streifen werden 
mit jenen Bähungen, die bei der Hydrocele üblich sind, getränkt 
und mit ihnen die Wunde ausgefüllt; eine dritte Lage von 
Streifen wird über den Bauch gelegt und nun wird derselbe 
Verband und dieselbe Nachbehandlung eingeleitet, wie nach der 
Operation der Hydrocele, 1) Doch ist die Nachbehandlung der an 
der Hernie Operirten in jeder Beziehung noch sorgfältiger durch - 
zuführen; wir nähern die Schenkel leicht an einander und 
unterstützen sie mit einem Kniepolster, damit sie in mässiger 
Entfernung von einander gestützt bleiben und unter der Wunde 
nicht einsinken. Der Nacken, die Hypochondrien und die Leisten 
werden gebäht; zum Getränke wird stark gekochtes Honig- 
1) Ich weiche hier von der Auffassung Bussemackers und Darem- 
berg’s insoweit ab, als ich die Worte napexnimpwsopsvy thy Ev tH 
entyastpro zopmy durch: „wir füllen die Umgebung der Wunde mit 
Streifen aus‘* übersetze; durch diese Annahme wird das Ganze ver- 
ständlicher, 
3* 
