19 



C9 pieces de mo u choirs. 

 2 barils de rhum. 



Mes paquets etant termines, je chargeai 16 marmitcs avec les pre- 

 sents, 20 avec les provisions et les bagages et 16 autre s avec le riz pour 

 la foret. 



Jean Rene apprenant que mon intention etait duller josqu'i 

 Ivondrou aujourdhui, vint me trouver et m'cxprima en des termes 

 tres dors son desappointcment pour la bagatelle qui lui etait donnee : 

 c'est ainsi quit qualifiait Inattention du gouverneur Farquhar. Je fis 

 mon possible pour ne pas avoir une altercation avec lui, mais tout en 

 lui disant que l'allocation devait compenser la perte que lui faisait 

 subir l'abolition de la traite des esclavcs. II se laissa aller a une violente 

 colore : jappns bientot qu'il recevait une gratification pour chaque 

 esclave sortant de Madagascar et avait ete tres assidu a encourajjer cc 



ellc profession et 

 ses paroles. Je le 



Je me suis procure des marmites pour 18 dollars afin de transpor- 

 ter mes bagages, presents, etc., a Ivondrou. 



30 novembre. 



BeAu temps ; achetai 3 canots pour 18 dollars chaque et louai mar- 

 mites pour 1 piece d'etoffe bleue et 8 yards de tissu blanc, ainsi qu'un 

 commandeur a double pave. 



trafic. Je lui tis voir la necessite d'adopter une nouv< 

 lui recommandai d'etre un pen plus modere dans i 

 priai de se retirer, ce qu'il fit aussitot (2). 



/ er decembre. 



Forte pluie jusqu'a midi. Parti a 1 heureet arrive &Anibouvaroun(3) 

 a 4 heures : quatorze huttes dont les habitants vivent de la peche. Le 

 chef me donna un beau plat de poisson et un boeuf pour mes marmi- 

 tes : je lui offris une demi -piece drtoffe bleue. 



2 decembre. 



a un nouveau village de 20 huttes en 



Forte pluie ; mon experience du danger de sojourner flans la con- 

 Iroe basse me fit mVmbarquer a 9 heures. On hala les canots par 

 dessus . Thaanafoutse et j'arrivai i 



face d'Ampeneraun a 6 heures. Je decouvris que les gens etaient des 

 fugitifs venant d'Elacka ou le riz quits ont plante est presqtte mur et 

 sera coupe par le virtorieux Ifeinra (4). Donne pour la maison 8 metres 

 d'etotte bleue. 



3 decembre. 



Pluie continuelle; quittai Ampeneraun a 5 heures etarrivai a Am- 

 baroubay a 11 heures. La violence de la pluie m'obligea a faire halte 

 ici. Lc chef me donna un bieuf et me fit remarquer quil y avait 



Boucher, -agent de la Compagnie des Indes. II avait passe son enfance a Maurice ; rentre 



a Foulpoinle a rage de 15 ans environ, il aurait ete employe dans les bureaux de la 



Compagnie, sous les ordres de Dumaine, jusqu'en 1797, annee ou le poste ayant ete pris 



par les Anglais, il dut senfuir a Maurice avec ses compagnons. II revint a Tamatave en 



1798 et s'y etablit com me haitant : cest la que Svhain Koux fit sa connaissance et s*en 



servit. Les Malgaehes lappelaient AmpanjAa Mena a cause de son teint cuivre.Il avait 



cinquante ans quand Leguevei le vit a Tamatave en 1853 ct serai t ne par consequent vers 

 1773. * 



Note 3. — Le nom indigene, un peu mieux orthographie que dans le premier ma- 

 nuscrit, permet de reconnaitre Ambavarano. (Voir note 11, vol. II, N°2.) 



Note i. — (Voir vol. II, N' 4, p. 255 et! suiv.). Le nom d'Elacka est orthographie 

 dans le premier voyage Elaska. Nous allons voir du reste varier a nouveau la transcription 

 des noms indigenes. 



