



PAGES OUBLIEES (1 > 



NOUVEAU 



DICTIONNAIRE 



MALGACHE-FRANCAIS 



parle P. CALLET 



ANGA 



ANGA MENAVAVA (angalra mena 

 vava\: 1° feu follet, ver luisant, 

 mouehe a feu ; 2° norn dun ani- 

 mal dont lespece a rtisparu de 

 l'lmerina, commc eelle du songom- 

 by, ct qui ifetait pas le chameau, 

 (nisy — taloha sy ny songornbv, 



tsy misy intsuny, an/ air efitra atao 



misy ; ny ranieva hafa, avy aminy 

 Vazalia) ; 3° fg, expert dans Tart de 

 manier la parole, habile a se sous- 

 traire, qui prendles autres et ne se 

 laisse pas prendre, de la le pvb : — 

 ily tsoftna Isy mirehitra, avela mi- 



vatoot;y:e f e8tpn— .celui-ci: on souf- 

 fle dessus, il ne s'allume pas, on le 

 laisse et il cmbrase (il fait braise) : 

 applique au\ yens suspects dont on 

 voudrait tirer des aveux, rnais qui 

 out ton jours mille issues pour s'e- 

 chapper, laiss6s tranquilles ils met- 



,nnf ln4 "- — * : lence, 



tent le leu au quartier en __. 



(ny ol mahay vava, tsv hita alaim- 

 bava, tsy hita atao, tsy hita amboa- 



nna) ; 4° enfin, on a donne ce nom 

 au chameau quand il a paru ici 

 pour la premiere fois, et eeiui de 

 rameva; en arabe angamia (cha- 

 meau) ; fg vilain de figure, ol mi- 



tarehinangamenavava. tareliy n — 

 ioana ity. 



ANGAMERAKA : 1° n d*un arbre ; 

 2° n d'un animal aouatique dont la 

 peau Ires dure sert a faire des an- 

 neaux, des viroles de couteau hon- 



koiv antsv. 



erection. 



ANGA 



ANGAXA : 1° sens de Isangana, 



relcvement, redresse- 

 ment : 2° le bleu de del, — anlitra 

 bleu fonce, — tanora bleuclair ; de 

 la peut-etre Tadj manga na : livide, 

 meurtri, eontusionnc qui devienl 

 bleuatrc en entlant), pris subst : 

 meurtrissure^eontusion.Cependant, 

 adj bleu ne se rend pas par ninny a- 

 na, rnais par manga, et on ne dit 

 pas manga n a nylanitra, rnais man- 

 ga ny lanilra tsy misy rakona : del 

 bleu sans Diiage : vodilanitra man- 

 ga: horizon d'un bleu pur, akanjo. 

 lamba, vodUanilramanga : habit 

 ou lamba dun beau bleu pur. 



A.\<;aNAN,v p: erige, releve; tlatle, 



pre fere ; hianao — ? efa mmana ny 

 anao hianao, ka manalana iadray 

 ho—: on f era it des preferences 

 pour toi ? In as eu ta part et tu 

 viens encore chercher qqeh en plus. 

 Prend mi... man... dans le sens 

 1°; on dit aussi min pour mi, 



fd. 



sous 



Mi 



la 



— : se redresser, releve r 

 tete qui etait penchee ; raha izaho 

 nahatralra teo nalao ko tsy hisy 

 ni — , hoy Hey Kelilahy nisehuany 

 ny ohalra ady tsy tra-mahaherv 

 vava : si j'eussc etelk je if en aurais 

 pas laisse un seul debout (des en- 



nemis), dit ce Petithomme qui a 



donne naissance au pvb etc. Mian- 



ganangana&u min - : etre fier, hau- 



tain, baisser et relever la tete con- 



(1) Voir le commencement de ce dictiounaire dans »es bulletins des 3« trimestre 190-2, 

 page 125, et 1« trimestre 1903, page 39. 



