43 



ANGE 



azy : la seduire, le corrompre, l'at- 

 tirer ; et miangelingely : les ange- 

 linolona mi — menentla vie de li- 

 bertin, de libertine. 



Angelilahy maneno mnbaravaruna 

 (grillon qui chante sur la portej: fg gens 

 batailleurs qui cherchent avec qui eagager 

 une querelle, ne sont for Is qu en paroles, 

 (ol ratsy maro vava ka mampiady nyol); 



angelilahy ka samy maneno cuhbarava- 



I'ciha, pvb, qu'on leur applique, et a ceux 

 qui ne fc'entendent pas entre eux, (ny ol tsy 

 mahay mifanara-draharaha). 



Anqelilahy mangery am-baravarann i 



fg t ny ol malemy tsyafaka: les perclus plus 

 ou moins paralyses dans leurs mem ores, niais 

 qui ne sont pas malades de la langne, et qui 

 assis pros de la poite deblaterent tout le 

 jour contre les uns et les aulres, <ny ol osa 

 tsy manao ny atao ny ol, fa ny vava anefa 

 mahery). 



ANGELO, fd anyelongelo : saina 

 miharo helohelo (fionina) sy helo- 

 ka: esprit mele a instability et de 

 travers \ ol be — : q qui n'a pas les 

 idees arretees, don 1 1 esprit E est pas 

 assis, an quel on ne pent se lier ; 

 leger, changeant, et par suite trom- 

 peur, (satria tafa haro ny helokelo' 

 n y sy ny fihelohelo ny sai'ny). 



angelo/na, angelongeloina p: 

 angelongeloy op ; et en dit mian- 

 gelongelo. On ne fait qu'indiquer 

 ces derives, pour lcs faire connaitre. 

 pqu'ils sont encore employes mais 

 rarement, ainsi que lcs suivants 



d'angelogelQka et angetongitona? 

 ANGELOKA -de heloka), fd ange- 



togetoka: contours, detours, fcig- 



za-s ; asivy angelongetd 1 ny : mets 



y des ornements, des petite dessins 



(qui ne vont pas en ligne droite), 

 desfestons. 



angklongilohixa (ou sangelogelo 

 kina) p, — ny Mornpera TcXx ny 

 toko aminy trdnovdto, Indrindra 

 aminy amiohalambo, ka talanjona 

 ny mpijery : les cou lours sont si 

 bien agencies en gnirlandcs, en 



tVstons&, dans rinterieur de la 



maison en pier re (la eathedrale), 



^urt&ut a la voute et anx ogives, 

 que tons les spectateurs en sont 

 emerveilles ; — nao ny teny tsy 

 mba ahitsy nao: tu fais prendn 



ANGE 



des detours a ta parole, elle ne va 

 pas droit au but. Angelogeloky op. 

 Mi- (mieux mwangeloka, mi- 

 sang e log eloka): ny renirano, ny 



lalana, melonieloka mifaraingio, 

 dia mi — un fleuve, un chniin, qui 



droit niais font des 



ne vont pas droit ma 



zigzags dans leur parcours, font le 



mi — il en est de meme des canaux 



(Feau dans les rizieres, des guirlan- 



des. 



fd 



angelmgiUma : 



et 



ANGELONA, 



1° va et vient, passe el repasse, 

 (de helona, helongelona) ; 2° pris 

 dans la meme sens que angelogrlo- 



ka. 



ANGELONGELONINA p, C0U1 angelOIl- 



gelohina. Miangelongchma, (commc 

 mihelongelona, mihelohelo) : pas- 

 ser et repasser, aller et venir, com- 

 me Tombre, commc des festons, 

 com me des caprices d'cnfant. 



ANGENJA : peut-ctre,par hasard, 

 (syn kenja, kinenja ; ngenja); ma 

 nao izao izy. 



ANGENTSANA : autre maniere de 

 dire, de faire, de s'habiller &, (se 

 prend en bonne et mauvaise part) ; 



caprice, boutade. singularity bi- 

 zarrerie : fd angenteang&ntsana pin- 



employee. 

 ANGENTsaNiNA angrtsangrnlsdnina 



p, ny z rrketra atao ka atao hafa- 

 nafa no/to nyfanao ny be, dia— , 

 (ou angesangesainA, angesongesoi- 



na) : toutes les actions ordinairesde 

 la vie, si on le fait autrement que 

 le com mu n des homines (en bien 

 ou en mal, en moins ou en plus), 

 e'est le cas d'employer ce p : fait 



autrement, qu'on fait d'nne Biogu- 

 liere maniere ; ainsi les tours de la 

 cathedrale tsy mba natao mitov> 

 loha aminy tra novate sasany fa n 

 - kosa ka natao marina tampona 



Angentmm op, - izy ka efa nan : 

 gentsanina aiza m> ho azo ho z : oui 

 passe^-lui ses bootades, et quand 



vous Taurez rendu fantasque, ou 

 trouvtMvz-vous le moyen d'en faire 



q<[ch. 



