48 



ANI 



niaison des autres, (dit un mari a 



sa femaie coureuse). Mampank — : 



faire aller la bas chez : ampanka- 

 neso op, — any izv rahampitso : 

 fais le aller domain la (ou j ? ai dit), 

 imp mnmpankanesa ; ampankane- 

 sina p, ny ol — nareo ho any atao- 

 vy re nay ny isa ny: faites-nous 

 savoir lenombre des gens que vovis 

 y enverrez; fampankanesina h de 



ce p, ka ny — any aza ovana : et ne 

 changez pas oeux qui ont rhabitude 

 d'y aller. Afifampank — hianareo 

 roa vohitra amy ny izay fotoana 

 ifaneke' nareo. 



A Q any adv d'etat, de maniere, 

 sens de la oil il faut et comme il 

 font, est pris com subst pour de- 

 signer : la preparation definitive 

 qui met la ou il faut et comme il 

 faut pour qu'on puisse les tisser, 

 les tils d'une toile ; c.a.d. qu'on 

 deploie tout le til autour de 2 ou 4 

 piquets plantes a distance, pour en 

 faire le grand echeveau a mettre sar 

 le metier, et qu'on croise en les 



endroit de 



: c'est la 



r en droit important, le nceud de 



I'affaire, ou la chaine du tissu par 



ou passera la trame ; on dit dans ce 



sens roa — ny landy : le til de co- 

 ton est Mini) prepare ainsi, c.a.d. 

 mis en echeveau croise et cornpte a 



Kendroit voulu ; nony voa \— voa isa 

 aminy isa ny, dia hamhana: cette 

 operation du croisement et du 

 cornpte des tils a lendroit voulu 

 etant tinie, il ne reste plus qua 

 etendre et raidir l'echeveau sur le 

 metier. Get adv dans ce sens forme 

 des p radicaux et prend les 



man...mi...maha. 



90 



% 



ANI 



du serment est comme un tissu de 

 maledictions et cTimprecations avec 

 la parole a ce jointe ; pris subst : 

 1° le devidage sur les piquets pour 

 mettre en echeveau croise et cornpte 

 dans tons ses tils a Tendroit voulu : 



serment (parole devidee et 

 mise la ou elle est requise avec 

 force maledictions qui en font la 

 chaine ; ce n'est pas le serment pur 

 et simple, mais le serment tisse 

 pour ainsi dire ou cousu de male- 

 dictions) ; voir plus bas cet aniana 

 serment, qui prend les pref. 



Mam — : devider les bobines de 

 til (de coton, de soie &) sur les pi- 

 quets pour les mettre en echeveau 

 croise et cornpte a l'endroit voulu 

 (man — lamba, salaka/akanjo, zay 

 telo zay no anina : manambatra ny 

 ho tenomina : c'est faire un tout 

 assemble et coordonne a cette fin 

 de pouvoir etre etendu tout d'une 



le metier et etre tisse; 

 — lamba tsv mba azo 



• % 



sur 



comptant a tin meme 

 cet echeveau tons les fils 





piece 

 (raha man 



atao leak' andro, fa atao izay aha- 

 vitana anio, fa fady raha miloaka 

 andro tratra maraina : fady man- 



raha tratra 



fa- 



ka 



dry aminy naniana, 



maraina vao vita ny man 



dy : c.a.d. que cette operation du 



man — doit se faire dans un seul 



et meme jour, sans rien renvoyer 



au lendemain, ceci est defendu par 



r usage). Mi — , se dit de cette ope- 



ration du man 



commencce et 



pref 



ak/xa son p, ny efa ho tenomina 

 no — na landy, na landahazo, na 

 rofia, na ronyony : fils de soie, de 

 coton, de rona, de chanvre, lors- 

 qiron est sur le point de les tisser, 

 sont divides en echeveau croises 

 et comptes a Tendroit voulu. Ania- 



teny 



i 



(et anion 



na, autre p, 



teny) : serment prfite, (com tisse), 



ozona $y $ahato — izy roa : ce pntt 



qui reste inachevee, Vany reste la 

 inacheve (aniana tsy vita ka mi— eo, 

 na landy na landahazo, tsy voa any 

 aminy in dray andro ka mi — ) ; V 

 fd aniixny plus bas. 



Pour tisser un lamba, voici les cliff" ope- 

 rations a faire et qui sont toutes ouvrage 

 de fern me : 



Mamoly (foly) aminy ampela. Manantso- 

 dy, nony feno ny ampela dia antsod2oa 

 aminy tolotra. Manira, sady manira nc» ma- 

 nira, "nony voatsody izy rehetra dia manira. 

 Mahandro, nony voa ira dia ahandroina, 

 dia sasana. Manenjana ou maneza, nony 

 vao sasa dia henjanina ou hezaina. Manan- 

 tsody indray, nony vao henjana dia antso- 

 dina indray, vao antna. Mammy, (comme il 

 i M dit). Mamelatra (velatra), nony vao 



any dia velarina aminy voditenona aneno- 

 mana azy. Manqaraka (hfliaka), nony voa 

 velatra diaharahana atao aminy fandraisana 



