49 



ANI 



aminy isa ny. Manenona (tenona), nony 

 voa haraka tsirairay aminy isa ny, dia teno- 

 mina. Nony voa tenona, dia vita." Zay no la- 

 lana ny lamba, na lamba hndy, na landa- 

 hazo, na rongony, na rofia. V les racines de 

 ces mots pour avoir leur sens; on les indi- 

 que ici pour donnerdans un coup-d'oeil la 

 suite des operations a faire dans la confec- 

 tion dun lamba, ce qui est Tun des princi- 

 paux travaux des Maig, le velir (et le man- 

 ger) ; on ne les traduit pas pour ne pas 

 a I longer. 



aniana (p d'any pris subst) : 1° 



anian' akanjo,anian-damba y anian- 

 tsalaka : mi>e en echeveau croise 

 et compte des fils pour faire un 

 akanjo, un lamba, un salaka ; 2° 

 serment-tissu de maledictions ; ny 

 aniana aminy lamba sy ny aniana 

 aminy fanjakana iray liiany : ny 

 vrhivavy rnanambatra (tambatra) 

 ny tenona, ary ny andriamanjaka 



rnanambatra ny ambanvwdro, sa- 



my alao vita anio tsy azo atao man- 

 dry aminy naniana : Vuniana d'une 

 toile et celui du royaume se res- 

 semblent, en ce que de part et 

 d'atitre il y a mise en echeveau 

 d'une seule piece qui se tient etfait 

 chaine : ici les fils de la toile croi- 

 ses et comptes par la main de la 

 iemme a l'endroit vouJu, la les su- 

 jets du royaume comptes et croises 

 on relies par le roi dans le serment 

 de fidelite, &De la, la comparison 

 tamiliere au roi, qui fait des sujels 

 mi royaume, on de rimerina, un 

 lamba royal dont il se revet de deux 

 mameres : route autour dr$ reins, 

 en sikma, alors il est en eolere, 

 c est le signal du combat, que le 

 ennemis tremblent; on drape *ur 

 t epaule, en sampy, alors il est con- 

 tent, tout va bien, (hianareo no 

 lamba ny andriamanjaka : tezitra 

 *zy, isikinana; faly, isampinana ; 

 cette comparaisou est anssi appli 

 qnee aux olomainti/, voir ce mot. 

 S>e conj avec mi, mampi, mifam- 



A * 



rJP* "7 : preter serment ; jurer par 

 l»ieu 2 les ancetres, le soleil, la ter- 

 re sainte, le hasina du roi &,) Xy 

 malady mi — , tompombola ratsii: 

 q«i est prompt a faire serment, est 



acquereur de mauvais argent (ac- 





ANI 



quis en vendant son serment au 

 service des mauvaises causes), pvb 

 conlre les faux temoins et a litres 

 faiseurs de faux serments. 



Mampi — azy : loi demander le 

 serment, l'adjurer ; ampimwnina 

 son p : qu'on oblige a faire sermon I. 

 Mifampi — : deux on plusieurs qui 

 affirment avec serment chaeun de 

 leur cote, qu'ils disent vrai ; se con- 

 tredire Tun Tautre avec serment. 



ANiaxY fd d'any (dist de hanihff- 

 ny), mi — , v et a: enfle, boufti, 

 (par enchevetrement), com mivo- 

 hitra, mivozihitra ; mi - ny kibo 

 ny, miady ao ny ralsy rehetra^ iftt* 

 mivozihitra ny kibo /*//, fmo lain- 

 ga, feno ozona &, olona ratsy mia- 

 niana tsy to izy, ny olona kosa 



manozona azy 

 vava ny ol 

 aretina 



ny varrj, ny 



sy ny 

 tonga 



: son 



manozona azy 

 mamp ia n ian y az y 



ventre est gonfle pour ainsi dire 

 des mensonges, des imprecations, 

 des faux serments, dont il s'esi 

 fait une habitude; et les maledic- 

 tions du public arrivant a rencon- 

 tre, font ramassis de tons les maux 

 ui se croisent et s'enchevetrent 



ans son sein, e'est la cette mala- 

 die qui lui gonfle le \entre (ordi- 

 nairernent) ; mi — ny fo ny satria 

 tezitra izy: il a le creur gros de 



eolere; ce mi — se dit aussi des 



hydropiques, des be vohoka efa ho 

 leraka, des gens qui mangent des 

 baricots et autres ch semblables 

 qui gonflent lestomac et sont sur 

 ce saisies du froid &. 



aman/xa (dist de hanihaninap de 

 hanilu/ny) p: aniamny ny tsarama- 

 so sy hehondry sy anrdsinahy nam- 

 pianiany ny kibo ko : mon estomac 

 gonfle (et inalade) d'ufl melange de 

 haricots, de niouton et de bredes 

 anantsinahy &. 



Mianiana tsy to mandrakariva ka maty 

 nv anian-dava faiseur de faux serments finit 

 par en etre ctran^le (tot ou tard,) pvb con- 

 tre les faux temoins etc. 



S de mianiana: mifanta, m\n<j>oso, mio- 



zona, misah'Ato. m&nondro masnandro 

 (tondro), mitoto tcunj, milef'onomhi/, mi- 

 sotrovokaka, ixuvelirano* V ce:? mots. 



